1
00:00:46,545 --> 00:00:49,247
Hvor er kapteinen,
<i>Mr. Spock?</i>

2
00:00:49,249 --> 00:00:51,315
<i>Han er der ute, doktor.</i>

3
00:00:51,317 --> 00:00:52,283
<i>Der ute et sted</i>

4
00:00:52,285 --> 00:00:54,819
<i>I tusen</i>
<i>kubiske parsecs av plass,</i>

5
00:00:54,820 --> 00:00:56,687
<i>Og det er absolutt ingenting</i>

6
00:00:56,689 --> 00:00:59,457
<i>Vi kan gjøre for å hjelpe ham.</i>

7
00:01:23,982 --> 00:01:25,883
<i>Grrr!</i>

8
00:01:49,709 --> 00:01:50,875
Kopierer du?

9
00:01:50,877 --> 00:01:53,311
Roger.
Har du det også?

10
00:01:53,313 --> 00:01:54,478
Hva er det?

11
00:01:54,480 --> 00:01:55,680
Jeg vet ikke, kaptein.

12
00:01:55,682 --> 00:01:57,848
Den er på 500 miles
inngående veldig raskt.

13
00:01:57,850 --> 00:02:02,320
Huff! Det er ikke en av våre.

14
00:02:02,322 --> 00:02:03,954
<i>Inngående boggi.</i>

15
00:02:06,458 --> 00:02:08,759
Varulvflukt.
Kameraet er nå på.

16
00:02:08,760 --> 00:02:11,829
Huff, mann!
Mann, beveger han seg!

17
00:02:11,830 --> 00:02:13,764
Uidentifisert fly,

18
00:02:13,766 --> 00:02:16,634
Du krenker
strategisk luftrom.

19
00:02:16,636 --> 00:02:18,402
Reduser hastigheten til mach 1.

20
00:02:18,404 --> 00:02:20,971
Gå ned til 3000 fot og identifiser,

21
00:02:20,973 --> 00:02:23,874
Eller vi tvinger deg ned.

22
00:02:24,910 --> 00:02:27,378
Command, dette er Werewolf Leader.

23
00:02:27,380 --> 00:02:28,713
Bogy svarer ikke.

24
00:02:28,715 --> 00:02:29,714
Han går fort unna.

25
00:02:29,716 --> 00:02:32,683
Foreslå Air National Guard
forsøk avskjæring.

26
00:02:32,685 --> 00:02:34,618
Dette er Cowboy Flight.

27
00:02:34,620 --> 00:02:36,354
Jeg har låst.

28
00:02:36,356 --> 00:02:37,855
Be om tillatelse til å skyte.

29
00:02:37,857 --> 00:02:39,657
Du er klar til å skyte.

30
00:02:43,796 --> 00:02:44,362
Ah!

31
00:02:44,364 --> 00:02:47,598
Du burde ha aktivert
maskeringsanordningen!

32
00:02:47,600 --> 00:02:49,834
Jeg kan ikke huske alt.

33
00:02:49,836 --> 00:02:50,801
Den forsvant!

34
00:02:50,803 --> 00:02:54,438
Han har bare forsvunnet!

35
00:03:59,137 --> 00:04:01,639
Hilsen.

36
00:04:03,842 --> 00:04:05,576
Trenger du et rom?

37
00:04:05,578 --> 00:04:06,177
Korrekt.

38
00:04:06,179 --> 00:04:08,612
Uh... Fyll ut en søknad.

39
00:04:08,614 --> 00:04:10,981
Bare et skjema der.

40
00:04:14,853 --> 00:04:17,488
Jeg oppsøker også
teknoindustriell sektor

41
00:04:17,490 --> 00:04:20,458
Hvor jeg kan kjøpe to eller
tre simlat platinapasta.

42
00:04:20,460 --> 00:04:23,194
Å... Denne gangen
om natten, ikke sant?

43
00:04:23,196 --> 00:04:25,463
Å... Jøss!
La oss se.

44
00:04:25,465 --> 00:04:29,500
Se, jeg er litt ny
til området. jeg gjør ikke...

45
00:04:29,502 --> 00:04:32,570
Vet du hvor jeg kan få tak i

46
00:04:32,572 --> 00:04:33,771
En helionizon grafisk enhet?

47
00:04:33,773 --> 00:04:37,908
Dagen fyr, han vet
dette området er veldig bra.

48
00:04:37,910 --> 00:04:39,543
Jeg kan ikke hjelpe deg.

49
00:04:39,545 --> 00:04:42,480
Var dette et dobbeltrom?

50
00:04:42,482 --> 00:04:44,682
Korrekt. Det er kompisen min.

51
00:04:44,684 --> 00:04:48,886
Ja. Høyre. du vet,
Jeg er sikker på at hun er det.

52
00:04:51,056 --> 00:04:51,989
Det er...

53
00:04:51,990 --> 00:04:54,959
Det er greit. Ok.

54
00:05:02,734 --> 00:05:06,971
Blir det, eh...
Kontanter... eller avgift?

55
00:05:06,973 --> 00:05:08,172
Hehe?

56
00:05:08,174 --> 00:05:10,808
Hvordan betaler du?

57
00:05:11,276 --> 00:05:12,676
Vi skal avlønne

58
00:05:12,678 --> 00:05:14,678
Med metalliske møre skiver.

59
00:05:14,680 --> 00:05:15,713
Korrekt.

60
00:05:15,715 --> 00:05:18,148
Dette er greit. Ja.

61
00:05:35,767 --> 00:05:38,769
Ha ha ha ha!

62
00:05:45,977 --> 00:05:48,612
Hee hee hee!

63
00:05:49,548 --> 00:05:49,980
Primitiv.

64
00:05:49,982 --> 00:05:52,750
Vi må finne en
med komponenter

65
00:05:52,752 --> 00:05:54,118
Å kommunisere
nød til Remulak.

66
00:05:54,120 --> 00:05:58,689
Den høye mester vil være
misfornøyd med skipet.

67
00:05:58,690 --> 00:05:59,189
Bekreftende.

68
00:05:59,190 --> 00:06:02,826
Han vil garantert kutte av plagen min.

69
00:06:02,828 --> 00:06:03,260
Aahh!

70
00:06:03,262 --> 00:06:04,995
Fortvil ikke, prymaat.

71
00:06:04,997 --> 00:06:06,230
Vi vil bli reddet.

72
00:06:06,232 --> 00:06:08,098
Inntil da må vi tilpasse oss.

73
00:06:08,100 --> 00:06:10,134
Når hydrogendråpene slutter,

74
00:06:10,136 --> 00:06:12,870
Vi vil leve uoppdaget på jorden

75
00:06:12,872 --> 00:06:14,271
Blant de butte skallene.

76
00:06:14,273 --> 00:06:16,307
Beldar, hvordan kan vi leve

77
00:06:16,309 --> 00:06:18,309
Blant de butte skallene?

78
00:06:18,310 --> 00:06:21,745
Vi vil blande oss inn.

79
00:06:22,113 --> 00:06:24,281
<i>herregud!</i>

80
00:06:24,283 --> 00:06:26,150
<i>Wow!</i>

81
00:06:26,152 --> 00:06:30,354
<i>Her er mannen som</i>
<i>fikk det til sist kamp.</i>

82
00:06:30,356 --> 00:06:34,758
Aahh! Aahh!

83
00:06:40,832 --> 00:06:41,332
Hei, Otto,

84
00:06:41,334 --> 00:06:45,102
Denne karen er nesten
så rask som du er.

85
00:06:45,104 --> 00:06:45,669
Ha ha!

86
00:06:45,670 --> 00:06:48,739
Nei, mann.
Denne gutten er den beste.

87
00:06:48,740 --> 00:06:49,907
Dukker opp i tide,

88
00:06:49,909 --> 00:06:51,008
Gir en ærlig arbeidsdag.

89
00:06:51,010 --> 00:06:53,877
Du kan ikke finne folk
liker dette lenger.

90
00:06:53,879 --> 00:06:58,082
Disse hvite guttene og
brødre dukker opp sent.

91
00:06:58,084 --> 00:06:59,149
De går rundt.

92
00:06:59,150 --> 00:07:02,252
Alt de vil ha er en sjekk.

93
00:07:03,955 --> 00:07:05,689
Her er din Juicemaster.

94
00:07:05,690 --> 00:07:06,957
For fremtidig referanse,

95
00:07:06,959 --> 00:07:08,092
Hyppig rengjøring vil forhindre

96
00:07:08,094 --> 00:07:12,630
Motorslitasje og akkumulering
av jordbakterier.

97
00:07:14,032 --> 00:07:16,133
Ha ha ha ha!

98
00:07:19,170 --> 00:07:20,170
Gutten er flink.

99
00:07:20,172 --> 00:07:23,774
Hvis jeg kunne finne
tre til som ham,

100
00:07:23,776 --> 00:07:25,075
Jeg kunne pensjonere meg.

101
00:07:25,077 --> 00:07:25,709
Unnskyld meg.

102
00:07:25,710 --> 00:07:29,046
Det er tid for middag
opphør av aktiviteter

103
00:07:29,048 --> 00:07:30,781
For protein-karbo inntak.

104
00:07:30,783 --> 00:07:32,149
Ta lunsjpausen.

105
00:07:32,150 --> 00:07:33,884
Lunsj, lunsj, lunsj.

106
00:07:33,886 --> 00:07:36,687
Gutten elsker å spise.

107
00:07:36,955 --> 00:07:39,323
Lunsj, lunsj, lunsj,

108
00:07:39,325 --> 00:07:42,793
Lunsj, lunsj, lunsj,

109
00:07:42,795 --> 00:07:44,328
Lunsj, lunsj, lunsj,

110
00:07:44,330 --> 00:07:47,031
Lunsj, lunsj, lunsj.

111
00:07:47,033 --> 00:07:49,333
Lunsj! Lunsj!

112
00:07:49,335 --> 00:07:52,670
Hilsen, jordkvinne.

113
00:07:52,672 --> 00:07:53,737
Ha ha ha ha!

114
00:07:53,739 --> 00:07:55,272
Tid for middagsforbruk

115
00:07:55,274 --> 00:07:56,140
Av massemengder.

116
00:07:56,142 --> 00:07:58,776
Jeg har rebestrålet
rester av stivelsesskive.

117
00:07:58,778 --> 00:08:01,245
Pizza. Jeg vil nyte det.

118
00:08:02,113 --> 00:08:03,047
Der.

119
00:08:03,049 --> 00:08:03,947
Advarsel...

120
00:08:03,949 --> 00:08:06,283
Ikke svi toppen av nakkehullet

121
00:08:06,285 --> 00:08:08,952
i det smeltede laktatekstraktet.

122
00:08:08,954 --> 00:08:10,688
Aahh!

123
00:08:18,196 --> 00:08:20,864
Glimrende!

124
00:08:20,866 --> 00:08:21,932
Den siste komponenten

125
00:08:21,934 --> 00:08:24,168
for den intergalaktiske kommunikatoren.

126
00:08:24,170 --> 00:08:25,736
Korrekt.

127
00:08:26,938 --> 00:08:27,337
Der.

128
00:08:27,339 --> 00:08:28,872
Kanskje en siste oppstramming

129
00:08:28,874 --> 00:08:30,708
av spiraldimensjonfester.

130
00:08:30,710 --> 00:08:32,376
Beldar, aktiver enheten!

131
00:08:32,378 --> 00:08:33,477
Adresse Marlax!

132
00:08:33,479 --> 00:08:35,412
Informer ham om situasjonen vår.

133
00:08:35,414 --> 00:08:39,116
Det er ingen fordel å utsette.

134
00:08:52,097 --> 00:08:54,231
Verscrab!

135
00:09:01,005 --> 00:09:03,006
Ring hjem!

136
00:09:06,277 --> 00:09:07,945
Marlax! Marlax!

137
00:09:07,947 --> 00:09:09,346
Marlax! Marlax!

138
00:09:09,348 --> 00:09:12,316
Marlax! Marlax!

139
00:09:12,318 --> 00:09:13,117
Hilsen, Beldar.

140
00:09:13,119 --> 00:09:15,085
Vi har ikke hørt fra deg.

141
00:09:15,087 --> 00:09:17,888
Jeg er glad du fortsatt er aktiv.

142
00:09:17,890 --> 00:09:19,056
Hilsen, Marlax.

143
00:09:19,058 --> 00:09:20,390
Du har gjort planeten til slave

144
00:09:20,392 --> 00:09:23,127
og venter på instruksjoner?

145
00:09:23,862 --> 00:09:25,829
Mmm... Uventet

146
00:09:25,830 --> 00:09:27,197
Svikt i mentagliansk drift

147
00:09:27,199 --> 00:09:29,800
fikk oss til å forlate fartøyet vårt

148
00:09:29,802 --> 00:09:31,802
i en flytende masse.

149
00:09:31,804 --> 00:09:35,806
Når kan vi forvente et redningsfartøy?

150
00:09:35,808 --> 00:09:37,040
Redningsfartøy?

151
00:09:37,042 --> 00:09:38,142
Din vei!

152
00:09:38,144 --> 00:09:41,211
Når den høye mester
hører om din feil,

153
00:09:41,213 --> 00:09:44,114
han vil ikke ta lett på det.

154
00:09:44,116 --> 00:09:44,915
En stjernecruiser

155
00:09:44,917 --> 00:09:47,050
vil gå inn i ditt solsystem

156
00:09:47,052 --> 00:09:49,052
i ca... Syv zerls.

157
00:09:49,054 --> 00:09:52,389
Syv zerls? Syv zerls?

158
00:09:52,390 --> 00:09:56,326
Plugg! Remulak! Narpel!

159
00:09:56,328 --> 00:09:58,862
Å! Å!

160
00:10:05,904 --> 00:10:08,472
Syv... Zerls?

161
00:10:11,209 --> 00:10:14,111
Beldar, det er det
noe vi bør diskutere

162
00:10:14,113 --> 00:10:17,815
det er langt viktigere
enn planetarisk erobring.

163
00:10:17,817 --> 00:10:20,350
Men hva kan være viktigere

164
00:10:20,352 --> 00:10:22,286
enn planetarisk erobring?

165
00:10:22,288 --> 00:10:27,024
Beldar, jeg er med kjegle.

166
00:10:27,826 --> 00:10:29,259
Du?

167
00:10:29,260 --> 00:10:30,961
JEG?

168
00:10:30,963 --> 00:10:32,396
En ung en?

169
00:10:32,398 --> 00:10:34,364
Bekreftende.

170
00:10:41,406 --> 00:10:43,040
$8000.

171
00:10:43,042 --> 00:10:46,076
Dette er den beste uken
jeg noen gang har hatt,

172
00:10:46,078 --> 00:10:50,147
og det er $1200
for deg, Beldar.

173
00:10:50,149 --> 00:10:51,248
Takk.

174
00:10:51,250 --> 00:10:53,550
Beldar, du har fortsatt ikke gitt meg

175
00:10:53,552 --> 00:10:56,119
personnummeret ditt.

176
00:10:59,090 --> 00:11:01,892
Personnummeret mitt.

177
00:11:01,894 --> 00:11:02,626
jeg...

178
00:11:02,628 --> 00:11:04,328
Jeg beklager.

179
00:11:04,330 --> 00:11:05,896
Jeg glemmer hele tiden.

180
00:11:05,898 --> 00:11:07,130
Jeg trenger det nummeret.

181
00:11:07,132 --> 00:11:08,932
Jeg fikk statlige lønnsskjemaer.

182
00:11:08,934 --> 00:11:10,868
Har du et nummer?

183
00:11:10,870 --> 00:11:13,203
Selvfølgelig. Jeg er en borger.

184
00:11:13,205 --> 00:11:16,306
Greit. Gi meg tallene.

185
00:11:16,308 --> 00:11:17,574
0...

186
00:11:17,576 --> 00:11:19,309
2..5...

187
00:11:19,310 --> 00:11:20,444
6...

188
00:11:20,446 --> 00:11:24,882
X... Punkt...3...

189
00:11:24,884 --> 00:11:27,484
0...B...

190
00:11:27,486 --> 00:11:31,255
8...7...

191
00:11:31,257 --> 00:11:32,623
Beldar, det har du ikke

192
00:11:32,625 --> 00:11:34,892
Et personnummer?

193
00:11:34,894 --> 00:11:36,426
Korrekt.

194
00:11:36,428 --> 00:11:37,160
Hvorfor ikke?

195
00:11:37,162 --> 00:11:40,063
Jeg er en ulovlig romvesen.

196
00:11:40,065 --> 00:11:43,567
Jeg visste at du var det
for godt til å være sant.

197
00:11:43,569 --> 00:11:45,435
Hver gang jeg tjener penger!

198
00:11:45,437 --> 00:11:46,603
Så hvor kommer du fra?

199
00:11:46,605 --> 00:11:47,938
Planeten Remulak.

200
00:11:47,940 --> 00:11:50,374
Jeg er drivstoffundersøkelsesleder for...

201
00:11:50,376 --> 00:11:52,342
Glem ikke. Glem ikke.

202
00:11:52,344 --> 00:11:56,947
Se... Vi skal finne ut av dette.

203
00:11:56,949 --> 00:12:00,684
Du heter Donald R. De Cicco, skjønner du det?

204
00:12:00,686 --> 00:12:02,119
Donald R. De Cicco.

205
00:12:02,120 --> 00:12:05,455
Det er deg. D-e C-i-c-c-o.

206
00:12:05,457 --> 00:12:08,125
Du ble født 11. august 1951,

207
00:12:08,127 --> 00:12:10,193
i Brockton, Massachusetts.

208
00:12:10,195 --> 00:12:12,029
Og hva heter du?

209
00:12:12,030 --> 00:12:13,196
Donald R. De Cicco.

210
00:12:13,198 --> 00:12:16,667
Din kone heter
Mary Margaret Rowney,

211
00:12:16,669 --> 00:12:19,937
Født 26. juni 1955 i Rhode Island,

212
00:12:19,939 --> 00:12:21,672
Men hvor er du fra?

213
00:12:21,674 --> 00:12:23,006
Brockton, Massachusetts.

214
00:12:23,008 --> 00:12:24,341
Dere to var gift

215
00:12:24,343 --> 00:12:26,643
4. juni 1975, i Hellas,

216
00:12:26,645 --> 00:12:29,313
Der du møttes på et fellesskap

217
00:12:29,315 --> 00:12:31,081
etter eksamen

218
00:12:31,083 --> 00:12:32,549
fra Hobart College.

219
00:12:32,550 --> 00:12:34,217
Hobart College.

220
00:12:34,219 --> 00:12:35,319
Mannen er en trollmann.

221
00:12:35,320 --> 00:12:36,987
Alt er her inne...

222
00:12:36,989 --> 00:12:38,555
Fødselsattester, etternavn,

223
00:12:38,557 --> 00:12:41,024
skolejournaler, arbeidsgivere, adresser,

224
00:12:41,026 --> 00:12:42,526
bestemors pikenavn,

225
00:12:42,528 --> 00:12:45,295
ikke at de vil spørre.

226
00:12:45,297 --> 00:12:46,163
Hee hee!

227
00:12:46,165 --> 00:12:47,164
Viktigst...

228
00:12:47,166 --> 00:12:49,132
personnummer. Navn?

229
00:12:49,134 --> 00:12:50,400
Donald R. De Cicco.

230
00:12:50,402 --> 00:12:51,568
Hyggelig å møte deg.

231
00:12:51,570 --> 00:12:53,403
Velkommen til USA.

232
00:12:53,405 --> 00:12:56,606
Rett der inne. Opp og ned.

233
00:13:05,350 --> 00:13:07,150
Dette er et fint håndverk.

234
00:13:07,152 --> 00:13:09,186
Den kan betjenes med letthet.

235
00:13:09,188 --> 00:13:12,255
Jo, mann! Ikke så nærme, vel?

236
00:13:12,257 --> 00:13:14,992
Det er ikke det at jeg er imot nære,

237
00:13:14,994 --> 00:13:16,393
det er bare ikke min greie.

238
00:13:16,395 --> 00:13:19,162
I Amerika har vi dette
ting som kalles plass.

239
00:13:19,164 --> 00:13:23,166
Hvis du skal
bor her og har barn,

240
00:13:23,168 --> 00:13:24,668
ta deg sammen.

241
00:13:24,670 --> 00:13:26,036
Kjøp deg en bil,

242
00:13:26,038 --> 00:13:29,106
kanskje få en lue for det hodet,

243
00:13:29,108 --> 00:13:32,042
og gjør noe med de tennene!

244
00:13:32,044 --> 00:13:32,409
Tenner.

245
00:13:32,410 --> 00:13:37,114
Beldar, vet du hva
nøkkelen til suksess er?

246
00:13:37,116 --> 00:13:38,148
det gjør jeg ikke.

247
00:13:38,150 --> 00:13:40,617
Ser bra ut. Vær din egen sjef.

248
00:13:40,619 --> 00:13:43,220
Bli aldri lenket til et skrivebord.

249
00:13:43,222 --> 00:13:46,056
I forretninger, ta kun kontanter.

250
00:13:46,058 --> 00:13:48,525
Ser bra ut. Være egen sjef.

251
00:13:48,527 --> 00:13:51,128
Ingen skrivebord. Kun kontanter.

252
00:13:51,130 --> 00:13:52,362
Du har det.

253
00:13:52,364 --> 00:13:54,598
Har du mer av den tannkjøtten?

254
00:13:54,600 --> 00:13:56,066
Selvfølgelig.

255
00:13:56,068 --> 00:13:57,467
Ved nærmere ettertanke,

256
00:13:57,469 --> 00:13:59,569
Jeg burde ikke tygge og kjøre.

257
00:13:59,570 --> 00:14:02,105
Jeg kan treffe noe.

258
00:14:26,265 --> 00:14:28,265
Jeg er virkelig bedre med engelsk.

259
00:14:28,267 --> 00:14:31,368
Alt jeg får er klikklyder.

260
00:14:31,370 --> 00:14:32,269
Klikker du?

261
00:14:32,270 --> 00:14:33,270
Klikker du? Klikker du?

262
00:14:33,272 --> 00:14:36,773
Kan du være et lam og ha en plass?

263
00:14:36,775 --> 00:14:40,677
Tako uno seatado, por favor.

264
00:14:42,213 --> 00:14:44,247
Hei der. Jeg tar det.

265
00:14:44,249 --> 00:14:46,516
Mr. Seedling kan ikke se noen.

266
00:14:46,518 --> 00:14:49,553
Han har en av de dagene.

267
00:14:49,555 --> 00:14:50,754
Er ikke det søtt?

268
00:14:50,756 --> 00:14:52,823
Ok, det er ikke ditt.

269
00:14:55,460 --> 00:14:58,762
Husk disse
tallene er ikke i skala.

270
00:14:58,764 --> 00:15:02,399
Jeg foreslår at vi legger
disse elektroniske halsbåndene

271
00:15:02,400 --> 00:15:03,400
på alle deporterte.

272
00:15:03,402 --> 00:15:06,870
Så begraver vi en ledning
langs grensen,

273
00:15:06,872 --> 00:15:08,472
danner et usynlig gjerde.

274
00:15:08,474 --> 00:15:10,407
Neste gang er dette ulovlig

275
00:15:10,409 --> 00:15:13,343
prøver å komme inn i landet...

276
00:15:16,380 --> 00:15:17,380
Pow!

277
00:15:17,382 --> 00:15:19,382
Et støt han sent vil glemme.

278
00:15:19,384 --> 00:15:21,284
Det vil sende en melding

279
00:15:21,286 --> 00:15:24,154
til resten av befolkningen.

280
00:15:24,156 --> 00:15:25,455
La oss komme i gang med dette.

281
00:15:25,457 --> 00:15:26,890
Ja. Med en gang, sir.

282
00:15:26,892 --> 00:15:29,392
Hvorfor er jeg den eneste

283
00:15:29,394 --> 00:15:31,495
hvem kan se problemet?

284
00:15:31,497 --> 00:15:32,462
Jeg vet ikke.

285
00:15:32,464 --> 00:15:34,397
Alle andre ignorerer problemet

286
00:15:34,399 --> 00:15:37,667
håper det forsvinner, men det vil ikke.

287
00:15:37,669 --> 00:15:39,369
Kommer ikke til å forsvinne.

288
00:15:39,370 --> 00:15:40,403
Kanskje jeg gir opp.

289
00:15:40,405 --> 00:15:43,373
Gi opp, vær som alle andre.

290
00:15:43,375 --> 00:15:44,574
Det er ikke deg.

291
00:15:44,576 --> 00:15:45,775
Du ville ikke vært glad.

292
00:15:45,777 --> 00:15:48,912
Vel, det er derfor jeg må gi det

293
00:15:48,914 --> 00:15:50,480
alt jeg har... 100%.

294
00:15:50,482 --> 00:15:52,382
Alle synes det er galskap.

295
00:15:52,384 --> 00:15:53,683
Og besatt.

296
00:15:53,685 --> 00:15:55,819
At jeg er en mental sak.

297
00:15:55,820 --> 00:15:58,455
Wacko, helt gal.

298
00:15:58,656 --> 00:16:00,390
Jeg har noe til deg...

299
00:16:00,392 --> 00:16:03,693
det avdøde SSI-nummeret du flagget.

300
00:16:03,695 --> 00:16:05,362
De Cicco. Han er tilbake.

301
00:16:05,364 --> 00:16:08,331
Det er den tiende jobben
han er tatt denne måneden.

302
00:16:08,333 --> 00:16:11,935
Ikke verst for en fyr
som ble skutt til døde.

303
00:16:11,937 --> 00:16:15,438
"Mr. De Cicco" er
en apparatreparatør

304
00:16:15,440 --> 00:16:16,273
i Jersey City.

305
00:16:16,275 --> 00:16:19,609
La oss se. Donald de Ciccos
en til fem

306
00:16:19,610 --> 00:16:22,212
viste seg å være en samoaner,

307
00:16:22,214 --> 00:16:23,880
en vietnameser, en siciliansk,

308
00:16:23,882 --> 00:16:25,482
en kanadisk...

309
00:16:25,484 --> 00:16:26,550
og en belgisk.

310
00:16:26,552 --> 00:16:30,253
Og han hoppet tilbake til Belgia.

311
00:16:30,855 --> 00:16:32,856
Jeg mistet ham, Eli.

312
00:16:32,858 --> 00:16:35,258
Denne vil jeg ha.

313
00:16:36,260 --> 00:16:37,327
Dr. Rudolph?

314
00:16:37,329 --> 00:16:39,196
Dette er Mr. De Cicco.

315
00:16:39,198 --> 00:16:41,498
Han vil ha tenner på tennene...

316
00:16:41,500 --> 00:16:43,500
Alle sammen.

317
00:16:45,269 --> 00:16:46,303
Ok

318
00:16:46,305 --> 00:16:49,673
Vi skal bare ta en titt.

319
00:16:50,640 --> 00:16:53,577
Hei, herr... eh... De Sicko.

320
00:16:53,579 --> 00:16:54,344
De Cicco.

321
00:16:54,346 --> 00:16:56,479
Navnet er de Cicco.

322
00:16:56,480 --> 00:16:57,280
Jeg er Dr. Rudolph.

323
00:16:57,282 --> 00:17:00,650
Kan vi sende etter din
vanlig tannlegejournal?

324
00:17:00,652 --> 00:17:02,819
Da jeg var ung,

325
00:17:02,820 --> 00:17:05,989
Jeg hakket en tann på rakettsleden min,

326
00:17:05,990 --> 00:17:07,991
men det var ingen poster

327
00:17:07,993 --> 00:17:09,993
som vi kunne sende fra...

328
00:17:09,995 --> 00:17:13,496
hvor... jeg... Vi kommer fra.

329
00:17:14,532 --> 00:17:15,899
Greit.

330
00:17:16,767 --> 00:17:17,867
Nå forstår jeg...

331
00:17:17,869 --> 00:17:21,571
Du vil ha tenner på tennene.

332
00:17:21,573 --> 00:17:22,405
Korrekt.

333
00:17:22,407 --> 00:17:25,442
La oss bare ta en titt.

334
00:17:27,378 --> 00:17:30,780
Og... åpne, vær så snill.

335
00:17:36,687 --> 00:17:39,923
Og lukk, vær så snill.

336
00:17:45,429 --> 00:17:48,932
Og åpne, vær så snill.

337
00:17:53,638 --> 00:17:55,505
Ok, vi starter kappene

338
00:17:55,507 --> 00:17:59,376
akkurat om... her,
Mr. De Fasco.

339
00:17:59,378 --> 00:18:00,877
Cicco!

340
00:18:02,280 --> 00:18:04,614
Og åpne bredere...

341
00:18:05,049 --> 00:18:07,484
hvis du kan.

342
00:18:18,362 --> 00:18:20,030
Komfortabel nakkestøtte?

343
00:18:20,032 --> 00:18:21,965
Fin.

344
00:18:21,967 --> 00:18:23,767
Greit.

345
00:18:23,769 --> 00:18:26,903
Jeg skal gi deg
noe lystgass.

346
00:18:26,905 --> 00:18:31,007
Hvis du føler smerte, gi meg beskjed.

347
00:18:38,015 --> 00:18:40,884
Og puste.

348
00:19:00,570 --> 00:19:01,571
Beldar!

349
00:19:01,573 --> 00:19:02,505
Beldar!

350
00:19:02,507 --> 00:19:05,475
Mibs! Mibs!

351
00:19:05,477 --> 00:19:07,744
Menneskelige autoritetsfigurer.

352
00:19:07,746 --> 00:19:08,111
Mibs!

353
00:19:08,113 --> 00:19:11,047
Mibs! Vi må gå ut umiddelbart.

354
00:19:11,049 --> 00:19:12,615
Å!

355
00:19:23,628 --> 00:19:26,963
De er på portalen!
Vi er scrapnoider!

356
00:19:28,866 --> 00:19:29,866
Å! Å!

357
00:19:29,868 --> 00:19:30,600
Åpne opp!

358
00:19:30,602 --> 00:19:33,103
Åh. Å!

359
00:19:37,908 --> 00:19:38,975
Beldar!

360
00:19:38,977 --> 00:19:41,111
Rundt tilbake!

361
00:19:42,146 --> 00:19:44,681
Der går de.

362
00:19:44,683 --> 00:19:46,916
Rask! Rask!

363
00:20:05,569 --> 00:20:07,570
Turnbull!

364
00:20:07,772 --> 00:20:09,439
Ok, ingen utenlandske pass,

365
00:20:09,440 --> 00:20:10,707
Brev, korrespondanse, aviser,

366
00:20:10,709 --> 00:20:13,943
Ingenting å indikere
deres opprinnelsesland,

367
00:20:13,945 --> 00:20:17,013
Bortsett fra disse Mardi Gras-draktene.

368
00:20:17,015 --> 00:20:18,415
La meg se det.

369
00:20:18,417 --> 00:20:20,417
Kanskje de er brasilianske.

370
00:20:20,419 --> 00:20:21,718
Sir?

371
00:20:21,720 --> 00:20:22,952
Det ville vært bedre

372
00:20:22,954 --> 00:20:24,954
Hvis det gikk gjennom meg.

373
00:20:24,956 --> 00:20:27,424
Han er ikke i godt humør.

374
00:20:27,426 --> 00:20:29,659
Jeg tror jeg har funnet noe, sir.

375
00:20:29,660 --> 00:20:33,129
Det symbolet også
vises på dette kortet.

376
00:20:33,130 --> 00:20:35,465
La meg se det.

377
00:20:35,467 --> 00:20:37,167
Muligens koreansk.

378
00:20:37,169 --> 00:20:37,867
Muligens.

379
00:20:37,869 --> 00:20:40,737
Få denne teksten analysert.

380
00:20:40,739 --> 00:20:41,571
Kjør dette.

381
00:20:41,573 --> 00:20:43,106
Se på dette skitten!

382
00:20:43,108 --> 00:20:43,840
Det er skittent.

383
00:20:43,842 --> 00:20:46,176
Mennesker lever ikke slik.

384
00:20:46,178 --> 00:20:48,678
Finn ut hvor de kommer fra,

385
00:20:48,680 --> 00:20:51,748
For uansett hvor det er...

386
00:20:53,484 --> 00:20:57,620
Jeg ser på det
at de går tilbake dit.

387
00:21:00,925 --> 00:21:03,827
La Guardia flyplass, Delta terminal.

388
00:21:03,829 --> 00:21:04,527
La Guardia.

389
00:21:04,529 --> 00:21:08,231
Ønsker du at jeg tar
BQE, Van Wyck,

390
00:21:08,233 --> 00:21:09,666
Eller Woodhaven Boulevard

391
00:21:09,668 --> 00:21:11,835
Til Grand Central Parkway?

392
00:21:11,837 --> 00:21:13,636
Det er mindre trafikk.

393
00:21:13,638 --> 00:21:14,138
Uansett.

394
00:21:14,139 --> 00:21:15,705
Woodhaven, Grand Central.

395
00:21:15,707 --> 00:21:19,209
345. Drop-off, La Guardia.

396
00:21:36,894 --> 00:21:38,995
God kveld.

397
00:21:40,530 --> 00:21:41,164
Hilsen.

398
00:21:41,166 --> 00:21:42,966
Hilsen, min genetomate.

399
00:21:42,968 --> 00:21:44,033
Hvordan var dagen din

400
00:21:44,035 --> 00:21:46,135
Ferge mennesker over rutenettet?

401
00:21:46,137 --> 00:21:47,704
Akseptabel.

402
00:21:47,706 --> 00:21:50,607
Tips kunne vært bedre.

403
00:21:51,175 --> 00:21:53,009
Ahh!

404
00:21:54,110 --> 00:21:55,945
Den forestående kjeglen forbereder seg

405
00:21:55,947 --> 00:21:57,514
For dens fremvekst.

406
00:21:57,516 --> 00:21:58,581
Ahh! Ahh!

407
00:22:05,956 --> 00:22:07,123
Det er khoudri.

408
00:22:07,125 --> 00:22:07,657
Ahh!

409
00:22:07,659 --> 00:22:09,626
Velkommen, min arbeidsgiver og utleier.

410
00:22:09,628 --> 00:22:11,561
Beldar, tilgi min inntrengning.

411
00:22:11,563 --> 00:22:12,128
Rhavi er syk.

412
00:22:12,130 --> 00:22:16,299
Kan du jobbe midnatt
skift, bruke bilen min?

413
00:22:16,300 --> 00:22:17,033
Helt sikkert.

414
00:22:17,035 --> 00:22:19,102
Dette er det siste trippelskiftet.

415
00:22:19,104 --> 00:22:21,104
Fødselspasmen er nær.

416
00:22:21,106 --> 00:22:26,009
Nok en gang har du det
trakk meg fra ilden.

417
00:22:27,678 --> 00:22:29,646
Beldar, du har jobbet

418
00:22:29,648 --> 00:22:31,681
Gjennom slarfasen igjen.

419
00:22:31,683 --> 00:22:33,750
Goz-deprivasjon er ikke bra.

420
00:22:33,752 --> 00:22:35,985
Denne boligen er
ikke lenger akseptabelt.

421
00:22:35,987 --> 00:22:40,323
Det er ikke godt nok
for deg og vår unge.

422
00:22:40,325 --> 00:22:43,826
Vi må finne oss til rette
et tryggere nabolag,

423
00:22:43,828 --> 00:22:44,961
En med bedre skoler

424
00:22:44,963 --> 00:22:47,897
Og en sterkere
lokal økonomisk matrise.

425
00:22:47,899 --> 00:22:49,732
Vi har det ikke bedre

426
00:22:49,734 --> 00:22:51,334
Enn vi var to zerls siden.

427
00:22:51,336 --> 00:22:53,836
Denne ranch-stilen
bolig er tilgjengelig

428
00:22:53,838 --> 00:22:57,006
Til $6 900 ned med 9 %
fastrente boliglån.

429
00:22:57,008 --> 00:23:00,843
Men hvordan? Vår valuta
lageret er utilstrekkelig.

430
00:23:00,845 --> 00:23:01,611
Uriktig.

431
00:23:01,613 --> 00:23:03,580
Jeg har spart.

432
00:23:03,582 --> 00:23:07,317
Ah! Jeg priser deg, jordkvinne.

433
00:23:08,587 --> 00:23:10,687
Uff! Aah!

434
00:23:14,825 --> 00:23:16,225
Bluevarpen min har gått i stykker.

435
00:23:16,227 --> 00:23:19,796
Fødselspasmen har begynt.

436
00:23:21,198 --> 00:23:22,699
Aah!

437
00:23:22,700 --> 00:23:24,000
Ingenting til dette.

438
00:23:24,002 --> 00:23:26,169
Fødsel er en naturhandling.

439
00:23:26,170 --> 00:23:30,106
Ta vare på prymaat.
Vi skal få gode bilder.

440
00:23:30,108 --> 00:23:31,140
Aahh!

441
00:23:31,142 --> 00:23:32,141
Uff!

442
00:23:32,143 --> 00:23:32,842
Ååå!

443
00:23:32,844 --> 00:23:35,011
Jeg hater deg, Beldar!

444
00:23:35,013 --> 00:23:37,113
Jeg hater deg!

445
00:23:37,115 --> 00:23:39,616
Aahh!

446
00:23:50,629 --> 00:23:54,364
1, 2, 3.

447
00:23:55,633 --> 00:23:57,000
Aahh! Aahh!

448
00:23:57,002 --> 00:23:59,969
Få det av meg!

449
00:24:01,839 --> 00:24:02,705
Pust lett.

450
00:24:02,707 --> 00:24:04,407
ok,
ett godt dytt.

451
00:24:04,409 --> 00:24:06,709
Aahh!

452
00:24:12,917 --> 00:24:16,185
Det er så søtt.

453
00:24:18,756 --> 00:24:23,993
Vil du kutte
navlestrengen, Mr. Conehead?

454
00:24:28,766 --> 00:24:29,232
Ingen hår.

455
00:24:29,234 --> 00:24:32,301
Ta toppen av hodet høyere opp.

456
00:24:32,303 --> 00:24:35,672
Nei, høyere... som et poeng.

457
00:24:36,306 --> 00:24:38,441
Vi har analyser fra Lexcon Labs

458
00:24:38,443 --> 00:24:41,711
På kortet funnet kl
forsøkspersonenes bolig.

459
00:24:41,713 --> 00:24:44,414
Ingen kjente språk, skript eller tegn

460
00:24:44,416 --> 00:24:46,282
Innenfor den utenlandske katalogen.

461
00:24:46,284 --> 00:24:48,351
Du hører ikke på meg.

462
00:24:48,353 --> 00:24:51,921
Ser du hvor hånden min er? Så høyt.

463
00:24:51,923 --> 00:24:52,355
Hva annet?

464
00:24:52,357 --> 00:24:55,058
Laboratoriet studerte
Mardi Gras kostymer.

465
00:24:55,060 --> 00:24:58,795
De inneholder fibre med
fem ukjente polymertråder.

466
00:24:58,797 --> 00:25:01,230
Ikke noe lignende noe sted.

467
00:25:01,232 --> 00:25:03,166
Så hva sier de?

468
00:25:03,168 --> 00:25:04,934
Er de fra en annen planet?

469
00:25:04,936 --> 00:25:08,705
Den teorien har vært
avansert, ja, sir.

470
00:25:08,707 --> 00:25:09,906
Dette er stort.

471
00:25:09,908 --> 00:25:11,741
Dette er virkelig stort.

472
00:25:11,743 --> 00:25:12,208
Uh... Sir?

473
00:25:12,210 --> 00:25:14,777
Skulle de være fra en annen planet,

474
00:25:14,779 --> 00:25:16,979
Er ikke det Luftforsvarets ansvar?

475
00:25:16,980 --> 00:25:18,881
Hvis de bare er på besøk, så klart.

476
00:25:18,883 --> 00:25:22,351
Men i det øyeblikket de prøver å jobbe her,

477
00:25:22,353 --> 00:25:24,987
De er mine.

478
00:25:29,426 --> 00:25:30,993
Noen tegn?

479
00:25:30,995 --> 00:25:33,730
Nei, sir. Ingenting ennå.

480
00:25:36,934 --> 00:25:38,868
Vente.

481
00:25:39,103 --> 00:25:41,337
Motivkjøretøy kommer din vei.

482
00:25:41,339 --> 00:25:43,873
Jeg har ham i sikte.

483
00:25:43,875 --> 00:25:44,874
Gå?

484
00:25:44,876 --> 00:25:45,875
Nei.

485
00:25:45,877 --> 00:25:46,876
Gå?

486
00:25:46,878 --> 00:25:47,877
Nei.

487
00:25:47,879 --> 00:25:48,878
Nå?

488
00:25:48,880 --> 00:25:49,479
Gå.

489
00:25:53,050 --> 00:25:54,450
Fryse!

490
00:26:02,826 --> 00:26:04,093
Dette er ikke han.

491
00:26:04,095 --> 00:26:05,762
Hva skjer her?

492
00:26:05,764 --> 00:26:06,262
Sir, se.

493
00:26:06,264 --> 00:26:07,797
Hvor fikk du tak i dette?

494
00:26:07,799 --> 00:26:12,068
Fra en av de fineste
menn jeg noen gang har kjent.

495
00:26:12,070 --> 00:26:12,902
Hvor er han nå?

496
00:26:12,904 --> 00:26:15,438
Han flyttet ut for en uke siden.

497
00:26:15,440 --> 00:26:17,106
Jeg har ingen ord fra ham.

498
00:26:17,108 --> 00:26:20,209
Jeg skulle ønske jeg hadde flere sjåfører som ham...

499
00:26:20,210 --> 00:26:21,310
Flittig,

500
00:26:21,312 --> 00:26:21,978
Punktlig,

501
00:26:21,980 --> 00:26:24,247
Drosjen hans lukter alltid søtt.

502
00:26:24,249 --> 00:26:27,283
Ta ham inn og sjekk ham ut.

503
00:26:27,285 --> 00:26:28,251
Sjekk ham.

504
00:26:28,253 --> 00:26:28,918
Snu deg rundt.

505
00:26:28,920 --> 00:26:31,788
Finn dette insignien,
finne disse ulovlige.

506
00:26:31,790 --> 00:26:33,489
Jeg tar det.

507
00:26:33,490 --> 00:26:35,024
Takk.

508
00:26:35,392 --> 00:26:38,127
Sir? Sir, gode nyheter fra Washington.

509
00:26:38,129 --> 00:26:39,929
Kampanjen din kom gjennom.

510
00:26:39,930 --> 00:26:41,130
De må ha elsket

511
00:26:41,132 --> 00:26:42,932
Din elektrifiserte grenseidé.

512
00:26:42,934 --> 00:26:44,100
Vi visste at de ville.

513
00:26:44,102 --> 00:26:46,202
Felthåndhevelsesleder på stedet

514
00:26:46,204 --> 00:26:47,503
For hele sørvesten.

515
00:26:47,505 --> 00:26:49,038
Assisterende visekommissær.

516
00:26:49,040 --> 00:26:52,375
Det burde betale litt mer,

517
00:26:52,377 --> 00:26:53,843
Burde det ikke, sir?

518
00:26:53,845 --> 00:26:55,812
1500 dollar ekstra i året.

519
00:26:55,814 --> 00:26:58,114
Selvfølgelig tar jeg det.

520
00:26:58,116 --> 00:26:58,815
Spørsmål.

521
00:26:58,817 --> 00:27:00,416
Om denne de Cicco-saken.

522
00:27:00,418 --> 00:27:02,885
Vi har investert så mange arbeidstimer.

523
00:27:02,887 --> 00:27:06,355
Hvem bryr seg? La neste fyr klare det.

524
00:27:06,357 --> 00:27:08,357
Jeg er ute herfra.

525
00:27:20,470 --> 00:27:23,406


526
00:27:22,408 --> 00:27:26,109


527
00:27:27,478 --> 00:27:32,482


528
00:27:33,017 --> 00:27:39,923


529
00:27:41,459 --> 00:27:46,029


530
00:27:46,030 --> 00:27:52,569


531
00:27:52,570 --> 00:27:56,206


532
00:27:56,208 --> 00:28:01,278


533
00:28:01,280 --> 00:28:06,016


534
00:28:06,018 --> 00:28:09,119


535
00:28:09,120 --> 00:28:17,094


536
00:28:20,999 --> 00:28:24,301


537
00:28:24,303 --> 00:28:27,571


538
00:28:28,506 --> 00:28:33,577


539
00:28:34,512 --> 00:28:41,251


540
00:28:43,020 --> 00:28:47,124


541
00:28:47,126 --> 00:28:53,563


542
00:28:53,565 --> 00:28:57,401


543
00:28:57,403 --> 00:29:03,040


544
00:29:03,042 --> 00:29:04,174


545
00:29:04,176 --> 00:29:07,644


546
00:29:07,646 --> 00:29:10,247


547
00:29:10,249 --> 00:29:18,021


548
00:29:23,294 --> 00:29:25,595


549
00:29:25,597 --> 00:29:27,331


550
00:29:27,498 --> 00:29:29,132


551
00:29:29,134 --> 00:29:32,336
Ah, morgenforbruket
av massemengder...

552
00:29:33,338 --> 00:29:36,105
Gitterlignende plater,
svidde strimler av svin,

553
00:29:36,107 --> 00:29:37,273
Og flate kyllingembryoer.

554
00:29:37,275 --> 00:29:41,243
Hva er et ord på 7 bokstaver
for en egyptisk grav

555
00:29:41,245 --> 00:29:45,081
Med bratt skrånende sider
møte på en apex?

556
00:29:45,083 --> 00:29:46,615
A...Flindar.

557
00:29:46,617 --> 00:29:48,451
Ahh.

558
00:29:55,125 --> 00:29:57,126
God morgen, foreldreenheter.

559
00:29:57,128 --> 00:29:58,494
Dawn hilsen, unge.

560
00:29:58,496 --> 00:30:00,563
Hvilke forbruksvarer vil du ha...

561
00:30:00,565 --> 00:30:02,732
Popterter, kjøttkaker?

562
00:30:02,734 --> 00:30:04,433
Jeg er egentlig ikke sulten.

563
00:30:04,435 --> 00:30:05,234
Bare litt Tang.

564
00:30:05,236 --> 00:30:08,704
Tang... drinken
astronauter tok til månen.

565
00:30:08,706 --> 00:30:10,406
Astronauter til månen.

566
00:30:12,343 --> 00:30:14,677
Butikken ringte.
Putteren din kom.

567
00:30:14,679 --> 00:30:17,546
Ah, min Hawk Tru-Flex
med grafittskaft...

568
00:30:17,548 --> 00:30:22,551
En hemmelighet av proffene overalt,
en virkelig mandig putter. Aah!

569
00:30:22,553 --> 00:30:25,354
Hva har du gjort?

570
00:30:25,356 --> 00:30:26,222
Ikke noe.

571
00:30:26,224 --> 00:30:28,224
Ingen? Snu deg rundt.

572
00:30:28,226 --> 00:30:29,091
Nei!

573
00:30:29,093 --> 00:30:31,027
Det er ikke en ekte tatovering.

574
00:30:31,029 --> 00:30:32,461
Mibs! Mibs! Uakseptabelt!

575
00:30:32,463 --> 00:30:34,663
Det er et dekal. Alle har dem på seg.

576
00:30:34,665 --> 00:30:38,768
Hvis alle hoppet inn
en gryte, ville du?

577
00:30:38,770 --> 00:30:40,636
Jeg er ikke en liten kjegle.

578
00:30:40,638 --> 00:30:42,505
Hold lave toner med meg.

579
00:30:42,507 --> 00:30:44,673
Fjern den ved hygienekammeret.

580
00:30:44,675 --> 00:30:48,177
Du har mye på deg også
mye kinnforsterkning.

581
00:30:48,179 --> 00:30:51,280
Mamma, ser sminken min ok ut?

582
00:30:51,282 --> 00:30:52,615
Ikke påkall godkjenningen

583
00:30:52,617 --> 00:30:54,216
av din andre foreldreenhet.

584
00:30:54,218 --> 00:30:57,653
Å følge meg til
lukket detaljhandelskompleks,

585
00:30:57,655 --> 00:31:00,489
Du vil fjerne dekalen.

586
00:31:01,590 --> 00:31:03,225
Fin.

587
00:31:06,163 --> 00:31:06,562
Beldar.

588
00:31:06,564 --> 00:31:10,599
Hun så ut som en
vanlig flathrag på lønningsdagen.

589
00:31:14,104 --> 00:31:19,308
Jeg vet ikke hva som gikk galt
med disse rosene i år.

590
00:31:19,310 --> 00:31:20,810
Kanskje jeg trenger en gartner.

591
00:31:20,812 --> 00:31:23,612
Jeg betaler ikke noen for å grave i skitt.

592
00:31:23,614 --> 00:31:27,783
Larry, jeg sa til deg
ta det til en profesjonell.

593
00:31:27,785 --> 00:31:31,087
Du vil spare penger i det lange løp.

594
00:31:31,089 --> 00:31:33,789
Skulle ha kjøpt en elektrisk.

595
00:31:33,790 --> 00:31:36,192
Beldar, er det deg?

596
00:31:36,194 --> 00:31:37,560
Korrekt.

597
00:31:37,562 --> 00:31:38,561
Bel.

598
00:31:38,563 --> 00:31:41,564
Ja, kompis, har du et øyeblikk?

599
00:31:41,566 --> 00:31:42,198
Selvfølgelig.

600
00:31:42,200 --> 00:31:44,200
Gressklipperen starter ikke.

601
00:31:44,202 --> 00:31:47,103
Vil du ta en titt?

602
00:31:47,105 --> 00:31:49,105
Jeg har ikke noe imot.

603
00:31:49,107 --> 00:31:49,738
Hilsen, Lisa.

604
00:31:49,740 --> 00:31:52,308
Utmerket avling
av dekorativ vekst.

605
00:31:52,310 --> 00:31:53,709
Du er hyggelig.

606
00:31:53,710 --> 00:31:54,243
Ja.

607
00:31:54,245 --> 00:31:57,313
Hmm... Standard 3 hestekrefter
intern forbrenning

608
00:31:57,315 --> 00:31:58,781
Klorofyllstilkskjærer.

609
00:31:58,783 --> 00:32:00,182
Er det drivstoff tilstede?

610
00:32:00,184 --> 00:32:01,650
Ja, det er mye gass.

611
00:32:01,652 --> 00:32:05,654
Jeg kan ikke skjønne
ting å sparke over.

612
00:32:05,656 --> 00:32:06,856
Kanskje du blir med oss

613
00:32:06,858 --> 00:32:08,591
Til forbruk
av massemengder.

614
00:32:08,593 --> 00:32:12,761
Vi tenner vår nye flamme
grop og røye pattedyrkjøtt.

615
00:32:12,763 --> 00:32:16,132
Det høres gøy ut.
Jeg skal lage coleslaw.

616
00:32:16,134 --> 00:32:20,302
Ahh, coleslaw. Vi vil nyte det.

617
00:32:40,390 --> 00:32:42,525
Takk, Bels.

618
00:32:47,830 --> 00:32:49,698
Connie, hvordan har du det?

619
00:32:49,700 --> 00:32:50,733
Hei!

620
00:32:50,735 --> 00:32:53,569
Å herregud! Jeg elsker det!

621
00:32:53,570 --> 00:32:54,470
Jeg er så glad!

622
00:32:54,472 --> 00:32:58,440
Han er <i>så</i> søt, la meg fortelle deg.

623
00:32:58,442 --> 00:33:00,943
Kan du se det?

624
00:33:00,945 --> 00:33:02,211
Ha ha ha!

625
00:33:02,213 --> 00:33:04,647
Å, det er salg i dag.

626
00:33:04,649 --> 00:33:05,814
Aah!

627
00:33:05,816 --> 00:33:08,651
Å! Å, denne sangen!

628
00:33:08,653 --> 00:33:09,585
Aah!

629
00:33:10,354 --> 00:33:16,592
♪ Noen ganger føler jeg at jeg må...
ehh! Uhh!... Løp vekk ♪

630
00:33:16,594 --> 00:33:19,695
♪ Jeg må...
ehh! Uhh!... Kom deg unna ♪

631
00:33:19,697 --> 00:33:24,500
♪ Fra smerten du kjører
inn i hjertet av meg ♪

632
00:33:24,502 --> 00:33:27,403
♪ Kjærligheten vi deler... ♪

633
00:33:27,405 --> 00:33:29,605
Beklager. Den er ikke klar.

634
00:33:29,607 --> 00:33:30,439
Jeg forstår ikke.

635
00:33:30,440 --> 00:33:33,776
Jeg har kommet tilbake kl
avtalte tidskoordinater.

636
00:33:33,778 --> 00:33:36,545
Vel, jeg beklager veldig, Mr. Conhead.

637
00:33:36,547 --> 00:33:39,915
Conehead. Navnet er Conehead.

638
00:33:40,885 --> 00:33:44,720
Vel, se, Mr. Conehead,

639
00:33:44,722 --> 00:33:45,821
Vi ble sikkerhetskopiert.

640
00:33:45,823 --> 00:33:48,824
Det tok lengre tid enn vi forventet.

641
00:33:48,826 --> 00:33:50,426
Uakseptabelt.

642
00:33:50,428 --> 00:33:51,594
Du har forsinket min avgang

643
00:33:51,596 --> 00:33:54,730
Og hendelsene som skulle følge.

644
00:33:54,732 --> 00:33:57,967
Hvilken grunn kan du
har for slikt bedrag?

645
00:33:57,969 --> 00:34:00,469
Jeg vet ikke hvor du er fra...

646
00:34:00,470 --> 00:34:03,005
Frankrike. Vi kommer fra Frankrike.

647
00:34:03,007 --> 00:34:03,939
Fint, sir.

648
00:34:03,940 --> 00:34:06,609
Den er klar når den er klar.

649
00:34:06,610 --> 00:34:09,511
Hvis du vil sitte der borte,

650
00:34:09,513 --> 00:34:13,315
Jeg ringer deg når
bilen din er ferdig.

651
00:34:13,317 --> 00:34:15,951
Jeg vil etterkomme. Hvilket valg har jeg?

652
00:34:15,953 --> 00:34:21,023
Du har grepet meg kl
bunnen av mine snarglies.

653
00:34:22,892 --> 00:34:24,026
Hei... Ronnie.

654
00:34:24,028 --> 00:34:25,261
Hva?

655
00:34:25,263 --> 00:34:26,795
Jeg har bare ett spørsmål.

656
00:34:26,797 --> 00:34:32,501
Hvordan kunne det ta så lang tid
å gjøre en enkel justering

657
00:34:32,503 --> 00:34:33,502
Når garasjen din er utstyrt

658
00:34:33,504 --> 00:34:36,739
Med den rette borg-varsleren
digitalt hydraulisk radiometer?

659
00:34:36,740 --> 00:34:41,744
Kanskje fordi jeg var ute
tilbake å ta en øl.

660
00:34:43,280 --> 00:34:45,481
Ok.

661
00:34:54,424 --> 00:34:55,891
Nå, visekommissær Seedling,

662
00:34:55,893 --> 00:34:57,960
Før denne komiteen kan anbefale

663
00:34:57,962 --> 00:34:59,528
Din utnevnelse til kommissær,

664
00:34:59,530 --> 00:35:02,531
Det er flere spørsmål
angående din funksjonstid

665
00:35:02,533 --> 00:35:04,667
Som sjef for det midtatlantiske distriktet.

666
00:35:04,669 --> 00:35:08,037
Senator, det var lenge siden.

667
00:35:08,039 --> 00:35:10,472
Jeg kan ikke huske alt.

668
00:35:10,474 --> 00:35:12,875
Vi vil ikke spørre om alt,

669
00:35:12,877 --> 00:35:15,477
Bare sak 889343-b,

670
00:35:15,479 --> 00:35:18,647
Den såkalte... Des...

671
00:35:18,649 --> 00:35:19,915
De Cicco.

672
00:35:19,917 --> 00:35:21,083
De Cicco-fil.

673
00:35:21,085 --> 00:35:22,785
Jeg husker den saken.

674
00:35:22,787 --> 00:35:26,855
I en mislykket jakt
av noen stemplet som overdreven,

675
00:35:26,857 --> 00:35:28,023
Du godkjente utgiften

676
00:35:28,025 --> 00:35:31,493
På 250 000 dollar å pågripe
det du trodde var

677
00:35:31,495 --> 00:35:34,897
En ulovlig romvesen
fra en annen planet?

678
00:35:34,899 --> 00:35:36,665
En rommann?

679
00:35:36,667 --> 00:35:38,801
Unnskyld meg.

680
00:35:41,638 --> 00:35:44,039
Jeg sa aldri på posten

681
00:35:44,040 --> 00:35:46,408
Jeg trodde de var romfolk,

682
00:35:46,410 --> 00:35:48,811
Og saken er fortsatt åpen,

683
00:35:48,813 --> 00:35:52,481
Og jeg-jeg føler når vi
gjøre denne bekymringen,

684
00:35:52,483 --> 00:35:55,951
Utgiften blir
godt begrunnet...

685
00:35:57,520 --> 00:36:00,022
er det jeg føler.

686
00:36:00,024 --> 00:36:03,759
Jeg kan ikke tro mitt
avtalen blir holdt opp

687
00:36:03,760 --> 00:36:05,461
Av de Cicco-saken!

688
00:36:05,463 --> 00:36:06,528
Jeg vet. Jeg vet.

689
00:36:06,530 --> 00:36:09,865
Jeg vil ha det flagget på røde nivåer.

690
00:36:09,867 --> 00:36:11,133
Hvorfor meg? Hvorfor meg?

691
00:36:11,135 --> 00:36:11,834
Jeg vet ikke.

692
00:36:11,836 --> 00:36:14,603
Systemet skruer hardest
arbeider. Urettferdig. Ikke riktig.

693
00:36:14,605 --> 00:36:17,439
Det gjør ikke politikerne
selv omsorg. Det er systemet.

694
00:36:18,409 --> 00:36:19,808
Telefonen ringer.

695
00:36:19,810 --> 00:36:21,043
Ringer hele tiden.

696
00:36:21,045 --> 00:36:23,879
Å, telefonen. Jeg får det.

697
00:36:23,880 --> 00:36:25,914
Denne fyren er der ute et sted,

698
00:36:25,916 --> 00:36:29,451
Og han kommer til å gjøre en feil.

699
00:36:29,453 --> 00:36:31,487
Og når han gjør det,

700
00:36:31,489 --> 00:36:33,822
Vi nagler ham.

701
00:36:40,096 --> 00:36:44,566
Jeg har aldri datet en jente
høyere enn meg før.

702
00:36:44,568 --> 00:36:45,467
Å, virkelig?

703
00:36:45,469 --> 00:36:47,503
Jeg har alltid vært høy.

704
00:36:47,505 --> 00:36:47,836
Så,

705
00:36:47,838 --> 00:36:52,007
Er begge foreldrene dine
fra Europa, eller...

706
00:36:52,009 --> 00:36:52,608
Uh-he.

707
00:36:52,610 --> 00:36:55,411
Når kom de til Amerika?

708
00:36:55,413 --> 00:36:56,779
Uh, før jeg ble født.

709
00:36:56,780 --> 00:37:00,549
Ja, bestefaren min
fra det gamle landet.

710
00:37:00,550 --> 00:37:01,650
Å, virkelig?

711
00:37:01,652 --> 00:37:03,018
Hvilken?

712
00:37:03,020 --> 00:37:04,520
Mmm...

713
00:37:04,522 --> 00:37:05,821
Jeg er ikke sikker.

714
00:37:05,823 --> 00:37:08,090
En av de store.

715
00:37:08,092 --> 00:37:09,658
Åh.

716
00:37:16,099 --> 00:37:16,899
Wow!

717
00:37:16,900 --> 00:37:19,501
Moren min er den eneste andre kvinnen

718
00:37:19,503 --> 00:37:22,938
Hvem kunne ta
en slik sandwich.

719
00:37:22,940 --> 00:37:26,775
Skal du spise det?

720
00:37:26,777 --> 00:37:27,709
Nei, nei.

721
00:37:27,710 --> 00:37:29,978
Du er noe spesielt.

722
00:37:29,980 --> 00:37:32,080
Vet du det?

723
00:37:34,617 --> 00:37:36,685
Så, Beldar gir denne kvinnen

724
00:37:36,687 --> 00:37:38,187
Nybegynnere kjøretimer

725
00:37:38,189 --> 00:37:40,456
For femte gang, ikke sant?

726
00:37:40,458 --> 00:37:41,523
Det er interessant.

727
00:37:41,525 --> 00:37:43,792
Interessant? Hvorfor er det interessant?

728
00:37:43,794 --> 00:37:45,928
Jeg mener, samme kvinne.

729
00:37:45,930 --> 00:37:47,930
Tenk på det.

730
00:37:47,932 --> 00:37:49,798
Den samme kvinnen.

731
00:37:49,800 --> 00:37:51,066
Det har vært min erfaring

732
00:37:51,068 --> 00:37:53,735
Jo mer du tenker på det,

733
00:37:53,737 --> 00:37:55,637
Jo mer du bør bekymre deg

734
00:37:55,639 --> 00:37:58,507
Fordi alle menn er griser.

735
00:37:58,509 --> 00:38:01,076
Griser... en altetende
tamme hovvirveldyr

736
00:38:01,078 --> 00:38:05,247
Som tar avføring i
samme sted den forbruker.

737
00:38:05,249 --> 00:38:05,848
Nøyaktig.

738
00:38:05,850 --> 00:38:09,551
Du burde være veldig
forsiktig med Beldar.

739
00:38:09,553 --> 00:38:11,520
Han har den kontinentale aksenten

740
00:38:11,522 --> 00:38:15,691
Som noen kvinner finner uimotståelig.

741
00:38:15,693 --> 00:38:16,193
Aah!

742
00:38:24,000 --> 00:38:26,969
Ha ha ha!

743
00:38:31,808 --> 00:38:36,144
Jeg liker når du ser meg kjøre.

744
00:38:40,850 --> 00:38:42,584
Huff.

745
00:38:46,256 --> 00:38:47,523
Se det, dame!

746
00:38:47,525 --> 00:38:50,158
Det er som om du har instruert meg

747
00:38:50,160 --> 00:38:52,995
Hele livet mitt, vet du?

748
00:38:52,997 --> 00:38:56,698
Ja, det er nesten som om du har...

749
00:38:56,700 --> 00:39:00,536
Kontrollerte meg fullstendig.

750
00:39:08,110 --> 00:39:12,014
Beldar, tror jeg ikke
Jeg er klar for denne testen.

751
00:39:12,016 --> 00:39:16,118
Jeg kan ikke... å, hør på meg.

752
00:39:16,120 --> 00:39:18,654
Jeg er ok.

753
00:39:18,656 --> 00:39:22,758
Jeg er bare... menneskelig.

754
00:39:23,760 --> 00:39:27,629
Og jeg er... svak.

755
00:39:31,968 --> 00:39:33,569
Gladys!

756
00:39:33,570 --> 00:39:35,003
Se på meg.

757
00:39:35,005 --> 00:39:35,671
Å, ja.

758
00:39:35,673 --> 00:39:37,973
Jeg er læreren din.
Du er min student.

759
00:39:37,975 --> 00:39:41,043
Det er naturlig å bære følelser
for din kjørelærer.

760
00:39:41,045 --> 00:39:46,048
Du må forstå
ingenting kan komme ut av dette.

761
00:39:51,788 --> 00:39:54,289
58 amerikanske dollar, takk.

762
00:39:54,290 --> 00:39:57,793
Du er en av de fineste mennene

763
00:39:57,795 --> 00:39:59,127
jeg noen gang har møtt.

764
00:39:59,129 --> 00:40:02,030
Når min art
styrer denne planeten,

765
00:40:02,032 --> 00:40:04,833
Du kommer ikke til skade.

766
00:40:04,835 --> 00:40:05,901
Du er klok,

767
00:40:05,903 --> 00:40:11,907
Men det er en tristhet med visdommen din.

768
00:40:31,995 --> 00:40:33,695
Ronnie, ikke gjør det.

769
00:40:33,697 --> 00:40:34,963
Vennligst?

770
00:40:34,965 --> 00:40:36,131
Kom igjen, Connie.

771
00:40:36,133 --> 00:40:38,934
Jeg har fortalt deg hvordan jeg har det.

772
00:40:38,936 --> 00:40:40,969
Betyr ikke det noe?

773
00:40:40,970 --> 00:40:42,371
Det betyr mye.

774
00:40:42,373 --> 00:40:45,641
Jeg henter deg, jeg tar deg ut,

775
00:40:45,643 --> 00:40:49,344
Jeg bringer deg hjem, vi sier god natt.

776
00:40:49,346 --> 00:40:50,145
Du kysser meg aldri.

777
00:40:50,147 --> 00:40:54,316
Er det noe galt
med meg eller noe?

778
00:40:54,318 --> 00:40:56,051
Selvfølgelig ikke.

779
00:40:56,053 --> 00:40:58,186
Det er bare...

780
00:40:59,355 --> 00:41:01,723
Mine foreldreenheter.

781
00:41:04,127 --> 00:41:08,096
Vel, det har vi aldri vært
virkelig kjærlig, og...

782
00:41:08,098 --> 00:41:12,868
Jeg er redd jeg ikke vet hvordan.

783
00:41:14,070 --> 00:41:14,903
Det er enkelt.

784
00:41:14,905 --> 00:41:18,674
Alt du gjør er å lene deg fremover og kysse,

785
00:41:18,676 --> 00:41:21,276
Som dette.

786
00:41:43,032 --> 00:41:45,967
Ronnie, ikke gjør det.

787
00:41:45,969 --> 00:41:48,370
Ronnie, jeg er ikke klar.

788
00:41:48,372 --> 00:41:50,072
Åh, du er klar.

789
00:41:50,074 --> 00:41:51,940
Ikke gjør det.

790
00:41:51,942 --> 00:41:54,309
Ronnie! Jaja!

791
00:42:19,469 --> 00:42:20,469
Hilsen.

792
00:42:20,470 --> 00:42:24,039
Hvordan var daten din med Ronnie?

793
00:42:24,974 --> 00:42:26,374
Pappa hadde rett.

794
00:42:26,376 --> 00:42:29,511
Jordgutter bryr seg bare om én ting.

795
00:42:29,513 --> 00:42:31,980
Du mener at Ronnie oppførte seg

796
00:42:31,982 --> 00:42:33,515
Som en flandap.

797
00:42:33,517 --> 00:42:34,149
Flandap?

798
00:42:34,150 --> 00:42:37,185
Flandap... en uoppfordret
griper av kjegle,

799
00:42:37,187 --> 00:42:38,987
En maser, en hustler.

800
00:42:38,989 --> 00:42:41,323
Flandap?

801
00:42:52,969 --> 00:42:56,071
Hei, Mr. Conehead.

802
00:42:57,373 --> 00:43:00,175
Jeg finner deg uakseptabel. Ja, sir.

803
00:43:00,177 --> 00:43:02,911
Hvis jeg ikke fryktet fengsling,

804
00:43:02,913 --> 00:43:05,914
Jeg ville avsluttet
livet ditt fungerer

805
00:43:05,916 --> 00:43:07,115
Ved å legge press

806
00:43:07,117 --> 00:43:10,018
Å kollapse den butte skallen din.

807
00:43:10,419 --> 00:43:13,522
Th-takk.

808
00:43:15,959 --> 00:43:18,794
Ikke bekymre deg for den flandiske Ronnie.

809
00:43:18,796 --> 00:43:21,096
Du vil ikke se ham igjen.

810
00:43:21,098 --> 00:43:23,899
Jeg kan ikke tro at du gjorde det.

811
00:43:23,900 --> 00:43:25,100
Du har ødelagt livet mitt.

812
00:43:25,102 --> 00:43:28,537
Ung en,
når vi kommer tilbake til Remulak...

813
00:43:28,539 --> 00:43:30,205
Jeg bryr meg ikke om Remulak.

814
00:43:30,207 --> 00:43:35,977
Den dumme stjernecruiseren
kommer aldri uansett!

815
00:43:36,546 --> 00:43:39,347
Men hun sa... Jeg-jeg trodde...

816
00:43:39,349 --> 00:43:43,485
Jeg vil ta vare på den unge.

817
00:43:45,556 --> 00:43:47,455
Kom inn.

818
00:43:55,498 --> 00:44:01,436
Connie, jeg leste i et blad
vi kan snakke om alt.

819
00:44:02,538 --> 00:44:04,306
Mamma...

820
00:44:05,508 --> 00:44:09,044
Hvordan føles det å...

821
00:44:10,146 --> 00:44:10,846
Finslipe?

822
00:44:10,848 --> 00:44:14,616
For meg, første gang,
det skjedde så fort,

823
00:44:14,618 --> 00:44:16,484
Jeg visste knapt at jeg hadde finpusset.

824
00:44:16,486 --> 00:44:20,956
Etter det ble det mer
repetisjon enn noe annet.

825
00:44:20,958 --> 00:44:21,890
Å, min unge,

826
00:44:21,892 --> 00:44:25,026
Kjeglen din endrer seg,
og du føler deg usikker.

827
00:44:25,028 --> 00:44:28,296
Hvordan ville du vite det
hvordan er det?

828
00:44:28,298 --> 00:44:31,867
Du har vært gift
til pappa så lenge.

829
00:44:31,869 --> 00:44:34,336
Jeg var en ung kjegle en gang.

830
00:44:34,338 --> 00:44:35,303
Før jeg møtte Beldar,

831
00:44:35,305 --> 00:44:38,006
Jeg var veldig tiltrukket
til en thorasisk forfalsker.

832
00:44:38,008 --> 00:44:43,078
Det fantes ingen annen livskraft
i universet som betydde noe.

833
00:44:43,080 --> 00:44:46,448
Han fikk jobb på et vulkankompleks

834
00:44:46,450 --> 00:44:47,916
på en eller annen måne.

835
00:44:47,918 --> 00:44:49,484
Jeg så ham aldri igjen.

836
00:44:49,486 --> 00:44:52,454
Det brakk blodventilkammeret mitt.

837
00:44:52,456 --> 00:44:53,488
Jeg kom over det,

838
00:44:53,490 --> 00:44:56,992
Og det ordnet seg til det beste.

839
00:44:56,994 --> 00:44:58,059
Jeg møtte faren din.

840
00:44:58,060 --> 00:45:02,230
Jeg visste at jeg hadde funnet
min sanne liv kompis.

841
00:45:03,366 --> 00:45:05,300
Jeg elsker deg, mamma.

842
00:45:05,302 --> 00:45:06,968
Strømmene til kromobinding

843
00:45:06,970 --> 00:45:10,005
Mellom deg og dine foreldreenheter

844
00:45:10,007 --> 00:45:12,040
er uendelige.

845
00:45:24,587 --> 00:45:26,454
Mib!

846
00:45:33,496 --> 00:45:34,496
Bra skudd.

847
00:45:34,498 --> 00:45:37,065
Så, har du tenkt noe

848
00:45:37,067 --> 00:45:40,568
Til det jeg sa om, vet du...

849
00:45:40,570 --> 00:45:41,603
Hår?

850
00:45:41,605 --> 00:45:42,671
Jeg forstår ikke.

851
00:45:42,673 --> 00:45:45,607
Ikke lat som om det ikke plager deg.

852
00:45:45,609 --> 00:45:46,975
Du er en ung mann.

853
00:45:46,977 --> 00:45:49,678
Ingen grunn til å være tynn på toppen.

854
00:45:49,680 --> 00:45:53,214
Jeg skal fortelle deg en liten hemmelighet...

855
00:45:53,216 --> 00:45:55,083
Ikke alt mitt eget hår.

856
00:45:55,085 --> 00:45:57,118
Vanskelig å si, er det ikke?

857
00:45:57,120 --> 00:45:58,420
Bare fra store høyder.

858
00:45:58,422 --> 00:46:01,289
Aah! Vel, jeg skal ikke si mer.

859
00:46:01,290 --> 00:46:02,390
Tenk over det.

860
00:46:02,392 --> 00:46:05,226
Jeg skal introdusere deg for mannen min.

861
00:46:05,228 --> 00:46:06,227
Hei, Mr. Conehead!

862
00:46:06,229 --> 00:46:09,564
Måte å sprenge ut
av bunkeren, ikke sant?

863
00:46:09,566 --> 00:46:10,699
Det er meg... Ronnie!

864
00:46:10,700 --> 00:46:15,503
Jeg håper du ikke gjorde det
kutt hånden din på bilen min.

865
00:46:15,505 --> 00:46:16,371
Jeg har det bra.

866
00:46:16,373 --> 00:46:20,208
Ja takk.
Ikke noe problem. Adjø.

867
00:46:20,210 --> 00:46:21,276
Ok.

868
00:46:21,278 --> 00:46:24,045
Hei, lubben, kom igjen.

869
00:46:31,520 --> 00:46:32,721
Greit, Conehead,

870
00:46:32,723 --> 00:46:37,158
Det gir meg fire
bak deg ved svingen.

871
00:46:37,160 --> 00:46:37,660
Korrekt.

872
00:46:37,660 --> 00:46:41,529
Hei, Mr. Conehead, jeg er elendig.

873
00:46:41,530 --> 00:46:44,299
Jeg føler meg så dårlig for det jeg gjorde.

874
00:46:44,300 --> 00:46:48,003
Det føles som noens
river ut magen min.

875
00:46:48,005 --> 00:46:50,038
hun vil ikke ta samtalene mine.

876
00:46:50,040 --> 00:46:54,209
Hei, gutt, det er jeg ikke
betaler deg for å yak.

877
00:46:54,210 --> 00:46:56,344
Kompis?

878
00:46:56,712 --> 00:46:59,514
Hva er det med hodet?

879
00:47:01,050 --> 00:47:05,587
Glem ham. Han er ikke medlem.

880
00:47:10,593 --> 00:47:13,762
<i>Det avslutter
enmeterskonkurranse.</i>

881
00:47:13,764 --> 00:47:17,298
<i>Neste vil være
tre meter brettkategori.</i>

882
00:47:17,300 --> 00:47:19,601
<i>Den første dykkeren...
Connie Conehead.</i>

883
00:47:19,603 --> 00:47:22,237
1-1/2 flip med en vri.

884
00:47:22,239 --> 00:47:25,073
Hode og kropp kommer i vannet

885
00:47:25,075 --> 00:47:27,609
Med minimum sprut.

886
00:47:31,714 --> 00:47:34,249
Ahh. Ahh.

887
00:47:48,798 --> 00:47:51,699
Fortsett med det. Du har ett dykk til.

888
00:47:51,700 --> 00:47:55,437
<i>Dykking for Union High...
Gail Jensen.</i>

889
00:47:55,439 --> 00:47:57,639
Du var flott.

890
00:47:58,240 --> 00:48:00,809
Jeg beklager den andre natten.

891
00:48:00,810 --> 00:48:04,446
Jeg var en skikkelig dust, ok?

892
00:48:04,448 --> 00:48:08,116
Connie er vårt beste håp
for statlige mesterskapsfinaler.

893
00:48:08,118 --> 00:48:10,318
Korrekt. Dette tror vi også.

894
00:48:10,320 --> 00:48:12,253
Fortell meg hvis jeg tar feil,

895
00:48:12,255 --> 00:48:16,224
Men jeg har ikke sett deg
på eventuelle foreldremøter.

896
00:48:16,226 --> 00:48:18,493
Hvilke komiteer sitter du i?

897
00:48:18,495 --> 00:48:18,860
Aah.

898
00:48:18,862 --> 00:48:21,362
Vi trenger frivillige for å komme hjem.

899
00:48:21,364 --> 00:48:23,264
Hjem ... kommer?

900
00:48:23,266 --> 00:48:25,800
Kommer ... hjem?

901
00:48:27,770 --> 00:48:29,838
La oss kjempe!

902
00:48:29,840 --> 00:48:31,539
La oss kjempe!

903
00:48:31,540 --> 00:48:33,675
Hei! Hei!

904
00:48:50,259 --> 00:48:51,292
Hei.

905
00:48:51,294 --> 00:48:53,428
Se, jeg beklager hvis jeg...

906
00:48:53,430 --> 00:48:56,865
Nei, jeg mener,
Jeg skulle ikke ha vært så...

907
00:48:56,867 --> 00:48:58,399
Hei, det var meg.

908
00:48:58,400 --> 00:48:59,767
Noen ganger, jeg bare...

909
00:48:59,769 --> 00:49:01,236
Jeg også. Jeg også.

910
00:49:01,238 --> 00:49:03,338
Hvis jeg gjorde noe for å...

911
00:49:03,340 --> 00:49:04,706
Å nei. Det gjorde du ikke.

912
00:49:04,708 --> 00:49:06,908
Jeg mener... jeg mener det.

913
00:49:06,910 --> 00:49:08,576
Seriøst?

914
00:49:08,578 --> 00:49:10,211
Ja.

915
00:49:11,147 --> 00:49:12,347
Wow. Glad vi snakket.

916
00:49:12,349 --> 00:49:15,316
<i>Og nå, både foreldre og elever,</i>

917
00:49:15,318 --> 00:49:17,685
<i>Hvis du vil regissere
din oppmerksomhet</i>

918
00:49:17,687 --> 00:49:20,788
<i>Til himmelen over
spillefeltet,</i>

919
00:49:20,790 --> 00:49:23,324
<i>Du vil bli behandlet med fyrverkeri</i>

920
00:49:23,326 --> 00:49:24,325
Med tillatelse fra Beldar Conehead,

921
00:49:24,327 --> 00:49:29,397
<i>Far til Paramus High's
egen Connie Conehead.</i>

922
00:49:31,834 --> 00:49:34,502
Forsiktig der, Conehead.

923
00:49:49,785 --> 00:49:52,754
Ganske billig, Conehead.

924
00:50:33,362 --> 00:50:35,563
Sigar?

925
00:50:43,005 --> 00:50:46,307
Holder lyset deg våken?

926
00:50:46,309 --> 00:50:47,976
Nei.

927
00:50:55,718 --> 00:50:58,453
Ahh.

928
00:50:58,820 --> 00:51:00,955
Pusten din har blitt uberegnelig.

929
00:51:00,957 --> 00:51:02,924
Et torg for dine tanker?

930
00:51:02,926 --> 00:51:05,960
Beldar, er du fornøyd med meg?

931
00:51:05,962 --> 00:51:09,397
Selvfølgelig. Hvorfor skulle jeg ikke være det?

932
00:51:09,399 --> 00:51:13,901
Nå vil jeg gjerne
gå inn i min slar fase.

933
00:51:13,903 --> 00:51:14,802
La oss anta

934
00:51:14,804 --> 00:51:18,439
av en eller annen grunn opphørte livsfunksjonen min.

935
00:51:18,440 --> 00:51:19,540
Hva ville du gjort?

936
00:51:19,542 --> 00:51:21,442
Jeg ville brenne kadaveret ditt

937
00:51:21,444 --> 00:51:24,579
I tradisjonen med obedai den stumpe.

938
00:51:24,580 --> 00:51:26,981
Ville du finne en ny genetomate

939
00:51:26,983 --> 00:51:29,917
For å bringe til vårt goz-kammer...

940
00:51:29,919 --> 00:51:31,953
Og forplante seg?

941
00:51:32,354 --> 00:51:35,323
Ah, min mest dyrebare,
Jeg ville kollapse.

942
00:51:35,325 --> 00:51:39,627
Jeg ville tegne nyansene
og leve i mørket.

943
00:51:39,629 --> 00:51:41,663
Jeg ville aldri forlatt slarpaden min.

944
00:51:41,665 --> 00:51:44,866
Væskene mine ville koagulere,
kjeglen min ville krympe...

945
00:51:44,868 --> 00:51:48,336
Og jeg ville dø
elendig og ensom.

946
00:51:48,338 --> 00:51:50,972
Stanken ville vært stor.

947
00:51:51,307 --> 00:51:54,475
Å, Beldar, det har du
gjorde meg veldig glad.

948
00:51:54,477 --> 00:51:57,578
Ja. Jeg vet. God natt.

949
00:52:03,719 --> 00:52:06,020
Livet på jorden er bra.

950
00:52:06,022 --> 00:52:06,721
Jeg er enig.

951
00:52:06,723 --> 00:52:10,525
Stabilitet og tilfredshet
har blitt oppnådd.

952
00:52:18,100 --> 00:52:20,401
Bli med og legg på!

953
00:52:20,403 --> 00:52:21,903
Bli med og legg på!

954
00:52:21,905 --> 00:52:24,539
Gå tilbake til ombordstigningshavnen.

955
00:52:24,540 --> 00:52:28,376
Det er ingen jobb for deg
i USA.

956
00:52:28,378 --> 00:52:29,944
Du har ingen jobbkompetanse.

957
00:52:29,946 --> 00:52:33,081
Du vil være en dra
på økonomien vår.

958
00:52:33,083 --> 00:52:34,615
Vi setter pris på situasjonen din,

959
00:52:34,617 --> 00:52:37,618
Men vi har våre egne problemer.

960
00:52:37,620 --> 00:52:38,853
Takk.

961
00:52:38,855 --> 00:52:40,555
Telefon, sir.

962
00:52:42,958 --> 00:52:43,658
Frøplante her.

963
00:52:43,660 --> 00:52:48,496
Sir, det kom en faks
på den sikre kanalen.

964
00:52:48,498 --> 00:52:49,897
Vi fant ham.

965
00:52:49,899 --> 00:52:52,033
Ikke lek med meg, Eli.

966
00:52:52,035 --> 00:52:54,502
Det er bedre å være ekte.

967
00:52:57,106 --> 00:52:59,574
Å! Hei, Mrs. Conehead.

968
00:52:59,576 --> 00:53:01,743
Jeg har tenkt å snakke med deg

969
00:53:01,745 --> 00:53:04,078
Om juletreet
lysseremoni.

970
00:53:04,080 --> 00:53:07,148
Vi fant noen andre
å lede den komiteen

971
00:53:07,150 --> 00:53:10,985
Og vil ikke trenge
Mr. Coneheads tjenester

972
00:53:10,987 --> 00:53:12,587
tross alt.

973
00:53:12,589 --> 00:53:14,622
Hvis du kunne takke ham.

974
00:53:14,624 --> 00:53:18,092
Han vil bli veldig skuffet.

975
00:53:49,024 --> 00:53:52,960
Jeg sier deg, Bels,
hold deg på spillet ditt.

976
00:53:52,962 --> 00:53:53,861
Du kan vinne.

977
00:53:53,863 --> 00:53:57,131
Et meningsløst stykke
av metall og tre.

978
00:53:57,133 --> 00:53:58,866
Jeg konkurrerer kun med meg selv.

979
00:53:58,868 --> 00:54:01,536
Jeg setter pris på
spillets fysikk, kontroll,

980
00:54:01,538 --> 00:54:04,539
Og selvfølgelig spiritualitet.

981
00:54:05,040 --> 00:54:07,508
Du er full av det, Conehead.

982
00:54:07,510 --> 00:54:08,543
Den eneste grunnen

983
00:54:08,545 --> 00:54:11,746
Du kommer til kostymeballet

984
00:54:11,748 --> 00:54:14,148
er å vinne det trofeet.

985
00:54:14,150 --> 00:54:15,616
Negativ.

986
00:54:15,618 --> 00:54:16,484
Hvis jeg vinner,

987
00:54:16,486 --> 00:54:19,954
Jeg ville akseptert med begrenset entusiasme.

988
00:54:26,629 --> 00:54:27,094
Ron. Harv.

989
00:54:27,096 --> 00:54:28,229
Beldar, hva skjer?

990
00:54:28,230 --> 00:54:31,799
Hei, Conehead, hva
kostyme har du på deg

991
00:54:31,800 --> 00:54:33,100
Til Halloween-dansen?

992
00:54:33,102 --> 00:54:36,170
Jeg ville ikke fortalt deg det, Harv.

993
00:54:51,153 --> 00:54:53,588
Eh?

994
00:55:02,830 --> 00:55:06,767
"Drikk alkohol. Kom og hent meg!"

995
00:55:08,070 --> 00:55:10,271
Ah! Mai tai!

996
00:55:10,273 --> 00:55:12,607
Jeg vil nyte det.

997
00:55:16,979 --> 00:55:20,848


998
00:55:19,850 --> 00:55:25,020


999
00:55:26,956 --> 00:55:29,925


1000
00:55:29,927 --> 00:55:31,193
Hilsen, jordmann.

1001
00:55:32,195 --> 00:55:35,263
Hehe. Ah, hmm. Ah, he...

1002
00:55:35,265 --> 00:55:37,932
Det er godt å finpusse på steder

1003
00:55:37,934 --> 00:55:42,570
Annet enn vår goz
kammer før slarfase.

1004
00:55:42,572 --> 00:55:43,971
Hvem sa?

1005
00:55:43,973 --> 00:55:45,940
God rengjøring.

1006
00:55:57,185 --> 00:56:00,555


1007
00:55:59,557 --> 00:56:01,924


1008
00:56:12,269 --> 00:56:13,201
Hva gjør de?

1009
00:56:14,203 --> 00:56:17,738
Høres ut som de tråkket på en katt.

1010
00:56:18,808 --> 00:56:19,674
Convac tre.

1011
00:56:19,676 --> 00:56:20,875
Kommissær Frøplante.

1012
00:56:20,877 --> 00:56:21,742
Gå videre.

1013
00:56:21,744 --> 00:56:22,877
Vi er på ham, sir.

1014
00:56:22,879 --> 00:56:25,212
Ikke gjør noe uten meg.

1015
00:56:25,214 --> 00:56:29,584
Vi flytter ikke før du kommer hit.

1016
00:56:34,056 --> 00:56:35,590
Hilsen.

1017
00:56:35,592 --> 00:56:36,057
Hei der.

1018
00:56:36,059 --> 00:56:38,859
Vi var innom for å presentere oss.

1019
00:56:38,860 --> 00:56:40,728
Vi er Jehovas vitner.

1020
00:56:40,730 --> 00:56:42,763
Hallo. Jeg er Beldar.

1021
00:56:42,765 --> 00:56:44,699
Vi går i Rikets sal

1022
00:56:44,700 --> 00:56:45,633
på Coveneck Road.

1023
00:56:45,635 --> 00:56:48,703
Ved siden av det tørre
rengjøringsmidler i nærheten av 7-Eleven.

1024
00:56:48,705 --> 00:56:50,338
Kan vi stille deg et spørsmål?

1025
00:56:50,340 --> 00:56:55,109
Er du enig i at verdens
på vei mot en ulykke?

1026
00:56:55,110 --> 00:56:55,843
Definitivt.

1027
00:56:55,845 --> 00:57:00,281
Jeg har direkte personlig
kunnskap om at det er slik.

1028
00:57:00,283 --> 00:57:02,049
Kan vi komme inn?

1029
00:57:02,050 --> 00:57:03,017
Selvfølgelig.

1030
00:57:03,019 --> 00:57:05,386
Gå. Anta komfort.

1031
00:57:05,988 --> 00:57:07,288
Min kompis prymaat.

1032
00:57:07,290 --> 00:57:09,991
Hilsen. Bli sittende.

1033
00:57:10,359 --> 00:57:15,329
Så, hva vet du om
undergangen som venter på denne planeten?

1034
00:57:15,330 --> 00:57:20,267
Vi tror at slutten av
verden nærmer seg

1035
00:57:20,269 --> 00:57:23,404
Og det bare 144.000
mennesker vil bli frelst.

1036
00:57:23,406 --> 00:57:27,074
Jeg tror ikke det blir så mange.

1037
00:57:27,076 --> 00:57:28,709
Bibelen sier det klart

1038
00:57:28,710 --> 00:57:29,910
144.000 skal spares.

1039
00:57:29,912 --> 00:57:31,912
Det er et veldig optimistisk anslag

1040
00:57:31,914 --> 00:57:33,147
Med tanke på de primitive våpnene

1041
00:57:33,149 --> 00:57:36,150
Jorden folk vil bruke til sitt forsvar.

1042
00:57:36,152 --> 00:57:39,220
Noen jordvåpen er ikke så ubrukelige.

1043
00:57:39,222 --> 00:57:39,887
Slipp det.

1044
00:57:39,889 --> 00:57:41,989
Vel, eh, når tiden kommer,

1045
00:57:41,990 --> 00:57:45,826
Ingen våpen på denne jorden
skal benytte menneskeheten.

1046
00:57:45,828 --> 00:57:46,761
Korrekt. Korrekt.

1047
00:57:46,763 --> 00:57:49,163
Hvor er du fra?

1048
00:57:49,165 --> 00:57:51,098
Frankrike. Vi kommer fra Frankrike.

1049
00:57:51,100 --> 00:57:55,169
Men vi er amerikanske statsborgere nå.

1050
00:57:55,170 --> 00:57:57,038
Har du bevis?

1051
00:57:57,040 --> 00:57:58,239
Bevis?

1052
00:57:58,240 --> 00:57:58,839
Vel...

1053
00:57:58,840 --> 00:58:02,309
Jeg skal til Christina.
Vi skal på dansen.

1054
00:58:02,310 --> 00:58:03,944
Jeg ser deg der.

1055
00:58:03,946 --> 00:58:08,015
Jeg tar det din
datter ble født her.

1056
00:58:08,017 --> 00:58:11,686
Ja. Hun er hjemmehørende i planen din...

1057
00:58:11,688 --> 00:58:13,421
Eh, land.

1058
00:58:45,787 --> 00:58:48,789
Scarley matebe meldown.

1059
00:58:48,790 --> 00:58:51,759
Scarley matebe meldown.

1060
00:58:51,760 --> 00:58:53,327
Ew!

1061
00:58:54,797 --> 00:58:56,831
Beldar, telefon for deg.

1062
00:58:56,833 --> 00:59:00,835
Fortell det til den som ringer
Jeg ringer tilbake.

1063
00:59:00,837 --> 00:59:03,871
Nei, Beldar. Den store telefonen.

1064
00:59:03,873 --> 00:59:05,906
Den store ph...

1065
00:59:05,908 --> 00:59:06,240
Ah!

1066
00:59:06,242 --> 00:59:09,777
Jeg håper dere mennesker
har hatt glede av besøket ditt!

1067
00:59:09,779 --> 00:59:11,979
Kom igjen! Du drar!

1068
00:59:11,980 --> 00:59:13,247
Vi er ikke ferdige!

1069
00:59:13,249 --> 00:59:16,050
Takk for at du kom.

1070
00:59:17,219 --> 00:59:18,152
De kjøpte den ikke.

1071
00:59:18,154 --> 00:59:21,055
Du kan bare ikke snakke
religion med noen mennesker.

1072
00:59:21,057 --> 00:59:24,024


1073
00:59:23,026 --> 00:59:24,526


1074
00:59:24,528 --> 00:59:25,060
Woo!

1075
00:59:26,062 --> 00:59:27,995


1076
00:59:26,997 --> 00:59:29,097


1077
00:59:29,099 --> 00:59:33,034


1078
00:59:33,036 --> 00:59:36,505


1079
00:59:36,507 --> 00:59:39,007


1080
00:59:39,009 --> 00:59:41,109


1081
00:59:41,110 --> 00:59:43,445


1082
00:59:43,447 --> 00:59:46,481


1083
00:59:46,483 --> 00:59:48,250


1084
00:59:48,252 --> 00:59:49,451
Connie!

1085
00:59:50,453 --> 00:59:53,921
Ronnie skal kjøre meg hjem!

1086
00:59:53,923 --> 00:59:55,322
Jeg trenger ikke skyss!

1087
00:59:55,324 --> 00:59:58,959
Negativ, ung dame.
Vi må snakke nå.

1088
00:59:58,960 --> 01:00:00,027
Det er avgjørende.

1089
01:00:00,029 --> 01:00:03,998


1090
01:00:03,000 --> 01:00:04,199
Jeg har gode nyheter.

1091
01:00:05,200 --> 01:00:06,567
Etter massevis av venting,

1092
01:00:06,569 --> 01:00:10,805
vårt redningsfartøy fra
Remulak kommer i kveld.

1093
01:00:10,807 --> 01:00:11,872
Hva?

1094
01:00:11,874 --> 01:00:13,007
Du kommer til å se

1095
01:00:13,009 --> 01:00:15,509
gledene til hjemmeplaneten din.

1096
01:00:15,510 --> 01:00:16,577
Jeg skal fortelle Ronnie.

1097
01:00:16,579 --> 01:00:20,548
Irrasjonell! Du vil ikke fortelle det til noen.

1098
01:00:21,082 --> 01:00:25,085
Vel, hva om jeg sa
Jeg vil ikke gå?

1099
01:00:25,087 --> 01:00:27,822
Å, min uendelig mye
verdifull inkarnasjon,

1100
01:00:27,824 --> 01:00:31,258
Ser deg vokse opp
på denne ville planeten

1101
01:00:31,260 --> 01:00:32,426
har påført meg smerte.

1102
01:00:32,428 --> 01:00:33,427
Dine unge optiske kontakter,

1103
01:00:33,429 --> 01:00:37,164
har aldri observert
hellige toppene i Arksnap,

1104
01:00:37,166 --> 01:00:39,567
krateret til kuldraf.

1105
01:00:39,569 --> 01:00:40,901
Jeg vet. Jeg vet.

1106
01:00:40,903 --> 01:00:43,404
Og jeg er sikker på at det hele er flott,

1107
01:00:43,406 --> 01:00:48,108
og det vet jeg
du tror meg ikke...

1108
01:00:48,110 --> 01:00:51,512
men jeg er forelsket i Ronnie.

1109
01:01:00,555 --> 01:01:04,625
Pappa, hvis du virkelig bryr deg,

1110
01:01:04,627 --> 01:01:07,862
Du lar meg si farvel til ham.

1111
01:01:07,864 --> 01:01:09,230
Selv om blodventilkammeret mitt

1112
01:01:09,232 --> 01:01:12,066
Veier tungt med følelsene dine,

1113
01:01:12,068 --> 01:01:14,034
I kveld må vi være sammen.

1114
01:01:14,036 --> 01:01:15,336
Skal du flytte i kveld?

1115
01:01:15,338 --> 01:01:18,272
Når du blir kalt til å være sjåfør

1116
01:01:18,274 --> 01:01:20,641
For Frankrikes president,

1117
01:01:20,643 --> 01:01:22,376
Du må gå.

1118
01:01:22,378 --> 01:01:26,280
Jeg må fortelle deg
noe virkelig viktig.

1119
01:01:26,282 --> 01:01:27,314
Hva er det?

1120
01:01:27,316 --> 01:01:30,918
Ikke her. Vi må være alene.

1121
01:01:30,920 --> 01:01:32,453
Greit!

1122
01:01:32,455 --> 01:01:33,187
Tildelingen av

1123
01:01:33,189 --> 01:01:37,458
Fairfield Country Club
årets golfer-trofé...

1124
01:01:37,460 --> 01:01:38,325
Ikke så fort, Carl.

1125
01:01:38,327 --> 01:01:41,495
For mest forbedret handikap
gjennom sesongen.

1126
01:01:41,497 --> 01:01:46,066
Og vinneren er...
Beldar Conehead!

1127
01:02:02,550 --> 01:02:07,421
Datteren og
kjæresten er på farten.

1128
01:02:20,535 --> 01:02:22,436
Ronnie.

1129
01:02:23,138 --> 01:02:25,472
Før vi gjør noe i det hele tatt,

1130
01:02:25,474 --> 01:02:30,444
Det er noe jeg må si.

1131
01:02:31,079 --> 01:02:33,514
Jeg er annerledes enn andre jenter.

1132
01:02:33,516 --> 01:02:38,085
Jeg vet. Det er derfor jeg elsker deg.

1133
01:02:38,087 --> 01:02:41,055
Å, Ronnie.

1134
01:02:51,967 --> 01:02:57,071
Jeg kan ikke tro at hun dro
etter at du fortalte henne å ikke gjøre det.

1135
01:02:57,073 --> 01:03:00,541
Jeg jorder henne
for en hel krone,

1136
01:03:00,543 --> 01:03:03,043
Og jeg mener det!

1137
01:03:17,225 --> 01:03:18,258
Aah!

1138
01:03:18,260 --> 01:03:22,162
Senso ringer!
Hvor fikk du tak i de?

1139
01:03:22,164 --> 01:03:24,498
Under sengen din.

1140
01:03:24,500 --> 01:03:27,234
Uakseptabelt! Din
kjeglen er for ung!

1141
01:03:27,236 --> 01:03:30,571
Stå opp! Du kommer
til Remulak akkurat nå!

1142
01:03:30,573 --> 01:03:32,706
Jeg bor hos Ronnie.

1143
01:03:32,708 --> 01:03:33,774
Oppretthold lave toner.

1144
01:03:33,776 --> 01:03:35,342
Umulig, uønsket, urådelig.

1145
01:03:35,344 --> 01:03:39,480
Da blir jeg med deg. Jeg elsker deg.

1146
01:03:40,649 --> 01:03:42,216
Menneskelige autoritetsfigurer.

1147
01:03:42,218 --> 01:03:45,085
Vi må gå ut umiddelbart.

1148
01:03:46,287 --> 01:03:49,490
Det er over, Conehead!
Dette er I.N.S.!

1149
01:03:49,492 --> 01:03:52,292
Kom ut med hendene opp!

1150
01:03:52,294 --> 01:03:55,095
Du er arrestert!

1151
01:04:06,740 --> 01:04:09,643
De går for det!

1152
01:04:25,260 --> 01:04:26,126
Dekk ham!

1153
01:04:26,128 --> 01:04:28,395
Hold det der!

1154
01:04:28,397 --> 01:04:30,064
Det er kjæresten.

1155
01:04:30,066 --> 01:04:31,498
Kjæresten.

1156
01:04:37,505 --> 01:04:40,808
Gå, Beldar!

1157
01:04:42,177 --> 01:04:44,278
Pappa!

1158
01:04:51,453 --> 01:04:56,323
Fin manøver, men
det er over, Conehead.

1159
01:04:56,325 --> 01:04:57,257
Beldar.

1160
01:04:57,259 --> 01:04:59,660
Det er Jehovas vitne.

1161
01:04:59,662 --> 01:05:00,561
Eh?

1162
01:05:00,563 --> 01:05:03,097
La oss dekke ham.

1163
01:05:08,803 --> 01:05:12,339
Aah! Aah!

1164
01:05:37,599 --> 01:05:40,334
Ok, hold ut, alle sammen.

1165
01:05:47,142 --> 01:05:49,877
Jeg elsker deg, Ronnie!

1166
01:05:49,879 --> 01:05:51,211
Jeg elsker deg!

1167
01:05:51,213 --> 01:05:54,515
Tilbake i bilen, drittsekk.

1168
01:05:59,888 --> 01:06:02,556
Gorman, slipp!

1169
01:06:04,626 --> 01:06:06,527
Gorman, gorman, jeg er redd!

1170
01:06:06,529 --> 01:06:09,763
Du slipper ikke unna
denne gangen, Conehead!

1171
01:06:09,765 --> 01:06:11,899
Du er helt omringet!

1172
01:06:11,900 --> 01:06:15,636
Sett ned bilen!

1173
01:06:32,320 --> 01:06:34,288
Dette er skipets kaptein.

1174
01:06:34,290 --> 01:06:36,390
Sikre deg selv
inn i formklaffen.

1175
01:06:36,392 --> 01:06:37,592
Vi vil sette i gang mentaljonsvekst

1176
01:06:37,593 --> 01:06:43,263
Når vi passerer den eneste
månen på denne planeten.

1177
01:06:51,539 --> 01:06:52,639
Ikke noe problem.

1178
01:06:52,640 --> 01:06:55,409
Vi har lykkes
passerte månen deres

1179
01:06:55,410 --> 01:07:00,614
Og forbereder seg nå
for en mentagliansk bølge.

1180
01:07:39,487 --> 01:07:43,557
Remulak.

1181
01:08:21,062 --> 01:08:22,663
Conglariat prof, høymester,

1182
01:08:22,665 --> 01:08:24,698
Jeg vet at hver kjegle er tillatt

1183
01:08:24,700 --> 01:08:29,469
Men fire bruksområder
patumias nytelsessnelle,

1184
01:08:29,470 --> 01:08:30,470
Og jeg spiste seks.

1185
01:08:30,472 --> 01:08:33,473
Jeg skjønner feilen
av disse handlingene,

1186
01:08:33,475 --> 01:08:36,610
Og jeg lover at de vil
aldri gjentas.

1187
01:08:36,612 --> 01:08:39,646
Jeg kaster meg over murtaxen din.

1188
01:08:39,648 --> 01:08:40,614
Spathee!

1189
01:08:40,616 --> 01:08:42,516
Jeg skjønner gleden spoler

1190
01:08:42,518 --> 01:08:44,818
Er en vanskelig
fristelsen til å motstå.

1191
01:08:44,820 --> 01:08:49,656
Derfor vil du...
narfle garthok!

1192
01:08:52,394 --> 01:08:55,529
Herregud!

1193
01:08:55,863 --> 01:08:58,999
Du vil spørre
underherre Beldar Corhon

1194
01:08:59,000 --> 01:09:03,937
Og Marlax Zanthstram
fra Frodoitfuel Administration.

1195
01:09:04,105 --> 01:09:07,040
Kimglub amclab
Marlax zim Beldar.

1196
01:09:07,042 --> 01:09:11,945
Ah, Beldar, overlevende
av villmarksplaneten.

1197
01:09:11,947 --> 01:09:14,681
Hvilke tilbud gir du meg?

1198
01:09:14,683 --> 01:09:15,882
Hilsen, ærede en.

1199
01:09:15,884 --> 01:09:18,652
Tillat meg først
å overrekke gaven

1200
01:09:18,654 --> 01:09:22,389
Av to levende innfødte
vesener fra planeten.

1201
01:09:31,065 --> 01:09:33,500
Gjør det du vil med meg,

1202
01:09:33,502 --> 01:09:36,436
Men jeg vil ikke be om unnskyldning
for å gjøre jobben min.

1203
01:09:36,438 --> 01:09:38,939
USA kan ikke løse
sysselsettingsproblemene

1204
01:09:38,940 --> 01:09:40,507
Av universet.

1205
01:09:40,509 --> 01:09:42,476
Still slaven!

1206
01:09:42,478 --> 01:09:44,711
Ah!

1207
01:09:47,115 --> 01:09:48,815
Herlig.

1208
01:09:48,817 --> 01:09:52,119
De vil passe
ofring til Kratnor.

1209
01:09:52,120 --> 01:09:53,887
Hva mer tok du med meg?

1210
01:09:53,889 --> 01:09:58,492
En mengde gaver fra
den sløvete sivilisasjonen.

1211
01:09:59,794 --> 01:10:04,865
Et dekkjern med
fireveis skrunøkkel.

1212
01:10:04,867 --> 01:10:06,867
- Å!
- Å!

1213
01:10:06,869 --> 01:10:09,102
En brukermanual

1214
01:10:09,104 --> 01:10:11,538
For en Ford-Lincoln
Mercury Sable.

1215
01:10:11,540 --> 01:10:13,006
Ford-Lincoln Mercury Sable?

1216
01:10:13,008 --> 01:10:16,676
En personlig formidling
oppkalt etter sin oppfinner,

1217
01:10:16,678 --> 01:10:19,012
en myrdet hersker, en gresk-romersk
myte, og et lite pelsdekket pattedyr.

1218
01:10:19,014 --> 01:10:19,813
Ah.

1219
01:10:19,815 --> 01:10:23,550
Og et dashbordikon.

1220
01:10:32,560 --> 01:10:34,594
Er dette alt?

1221
01:10:34,596 --> 01:10:37,931
Absolutt ikke.

1222
01:10:39,500 --> 01:10:43,904
Litt tyggegummi.

1223
01:10:48,177 --> 01:10:50,477
Jeg er smart.

1224
01:10:50,479 --> 01:10:52,045
Mer enn smart!

1225
01:10:52,047 --> 01:10:53,947
Blandet av dette!

1226
01:10:55,116 --> 01:11:01,521
Beldar, kom nær.

1227
01:11:03,090 --> 01:11:05,926
Lukke!

1228
01:11:07,495 --> 01:11:11,131
Hva har du gjort
til ansiktsportalen din?

1229
01:11:11,133 --> 01:11:13,066
Ikke sant?

1230
01:11:13,068 --> 01:11:14,234
Togene dine!

1231
01:11:14,236 --> 01:11:16,236
Eksellens, det er god grunn!

1232
01:11:16,238 --> 01:11:19,940
Beldar bodde blant
de butte hodene så lange,

1233
01:11:19,942 --> 01:11:21,241
Han måtte tilpasse seg.

1234
01:11:21,243 --> 01:11:22,776
Han endret togene sine.

1235
01:11:22,778 --> 01:11:24,678
Det er kjent som bonding.

1236
01:11:24,680 --> 01:11:25,979
Jeg bryr meg ikke!

1237
01:11:25,980 --> 01:11:30,083
Her er det kjent som forræderi.

1238
01:11:30,085 --> 01:11:31,251
Forræderi?

1239
01:11:31,253 --> 01:11:33,687
Siden det er festivalen,

1240
01:11:33,689 --> 01:11:34,788
Det er etter mitt skjønn

1241
01:11:34,790 --> 01:11:37,657
Å ordne opp på gamle måter.

1242
01:11:37,659 --> 01:11:40,494
Derfor, Beldar, vil du...

1243
01:11:40,496 --> 01:11:43,563
narfle garthok!

1244
01:11:43,965 --> 01:11:46,666
Jeg er ingen forræder!

1245
01:11:46,668 --> 01:11:49,536
Hva er en garthok?

1246
01:11:55,776 --> 01:11:58,512
Hver zerl siden antikken,

1247
01:11:58,514 --> 01:12:00,914
Når de tre månene er på linje,

1248
01:12:00,916 --> 01:12:02,916
Halvmånernes lys

1249
01:12:02,918 --> 01:12:05,051
Får en garthok til å dukke opp.

1250
01:12:05,053 --> 01:12:06,553
Så, hva er en garthok?

1251
01:12:06,555 --> 01:12:08,955
Setene våre var oppe bak.

1252
01:12:08,957 --> 01:12:12,959
Dette er mye bedre seter.

1253
01:12:40,022 --> 01:12:42,022
Er det en garthok?

1254
01:12:42,024 --> 01:12:44,257
Du kan virkelig se
det fra denne utsikten.

1255
01:12:44,259 --> 01:12:48,194
Dette er gode seter, Marlax.

1256
01:12:49,964 --> 01:12:52,332
Det er på tide.

1257
01:12:54,268 --> 01:12:57,871
Jeg er Laktar, vanæret gardist.

1258
01:12:57,873 --> 01:13:00,574
Jeg vil kjempe for min ære.

1259
01:13:07,182 --> 01:13:08,715
Dette er flotte seter.

1260
01:13:08,717 --> 01:13:12,719
Jeg har lært mye av
ser på garthok-slaget.

1261
01:13:12,720 --> 01:13:13,587
Den har svakheter.

1262
01:13:13,589 --> 01:13:17,624
Når min tur kommer,
Jeg tror jeg kan ta ham.

1263
01:13:17,626 --> 01:13:22,596
Uh-he. Gi meg beskjed
når Elvis kommer hit.

1264
01:13:22,598 --> 01:13:24,097
Du er neste.

1265
01:13:30,739 --> 01:13:32,138
Ah!

1266
01:13:32,140 --> 01:13:34,741
Dette er den første for meg.

1267
01:13:34,743 --> 01:13:35,709
Du er neste.

1268
01:13:35,710 --> 01:13:37,043
Nei. Han er neste.

1269
01:13:37,045 --> 01:13:38,745
Nei. Du er neste.

1270
01:13:38,747 --> 01:13:39,779
Han er neste.

1271
01:13:39,780 --> 01:13:42,649
Du var foran meg i retten.

1272
01:13:42,650 --> 01:13:46,720
Ingenting er som en kalgard!

1273
01:13:51,692 --> 01:13:54,227
Du er neste.

1274
01:13:56,764 --> 01:13:58,999
Pappa.

1275
01:14:09,844 --> 01:14:11,211
Ah!

1276
01:14:15,049 --> 01:14:16,383
Åh!

1277
01:14:32,033 --> 01:14:34,801
Eeyah!

1278
01:14:45,813 --> 01:14:48,281
Kaller du det narfling, Beldar?

1279
01:14:48,283 --> 01:14:53,319
♪ Noen ganger føler jeg at jeg vil ♪

1280
01:14:53,320 --> 01:14:54,454
♪ Eh! Eh! ♪

1281
01:14:54,456 --> 01:14:56,222
♪ Løp vekk ♪

1282
01:14:56,224 --> 01:14:57,357
♪ Jeg vil ♪

1283
01:14:57,359 --> 01:14:58,391
♪ Eh! Eh! ♪

1284
01:14:58,393 --> 01:14:59,693
♪ Kom deg unna ♪

1285
01:14:59,695 --> 01:15:00,994
Det er en sang.

1286
01:15:00,996 --> 01:15:03,430
Stor hit på jorden.

1287
01:15:03,432 --> 01:15:04,230
♪ Eh! Eh! ♪

1288
01:15:04,232 --> 01:15:08,334
♪ En del av meg
Eh! Eh! ♪

1289
01:15:13,240 --> 01:15:15,275
Mib!

1290
01:16:13,134 --> 01:16:15,135
Dagen er din, Beldar.

1291
01:16:15,137 --> 01:16:18,104
Du har lykkes
narflet garthok.

1292
01:16:18,106 --> 01:16:20,340
En anmodning kan innvilges.

1293
01:16:20,342 --> 01:16:22,008
Jeg har en forespørsel.

1294
01:16:22,010 --> 01:16:23,843
Snakk fritt.

1295
01:16:23,845 --> 01:16:26,312
At jeg blir returnert til jorden,

1296
01:16:26,314 --> 01:16:27,514
Og når jeg kommer tilbake,

1297
01:16:27,516 --> 01:16:29,783
Jeg skal erobre planeten jorden

1298
01:16:29,785 --> 01:16:31,851
Og slavebind de sløve skallene

1299
01:16:31,853 --> 01:16:35,955
I navnet til min kjeglearv!

1300
01:16:37,057 --> 01:16:40,393
Veldig bra. Anmodning innvilget.

1301
01:16:40,395 --> 01:16:43,329
Jeg tar jordslavene.

1302
01:16:43,330 --> 01:16:45,799
Du kan bare ta en slave.

1303
01:16:45,800 --> 01:16:49,469
Jeg tar Frøplante,
den med høyere embete.

1304
01:16:49,470 --> 01:16:50,503
Takk!

1305
01:16:50,505 --> 01:16:52,872
Så vær det!

1306
01:16:53,540 --> 01:16:55,275
Ingrat.

1307
01:16:56,210 --> 01:16:57,510
La det stå skrevet...

1308
01:16:57,512 --> 01:16:58,411
Skriver du dette?

1309
01:16:58,413 --> 01:17:02,182
At Beldar skal komme tilbake
til humor-bilplaneten,

1310
01:17:02,184 --> 01:17:05,885
Hvor han skal seire
de sløve skallene!

1311
01:17:14,862 --> 01:17:15,962
Dette er min festival,

1312
01:17:15,964 --> 01:17:19,332
Men jeg snakker, og de hører ikke.

1313
01:17:19,334 --> 01:17:20,867
Ingen lytter.

1314
01:17:20,869 --> 01:17:22,035
De skjønner ikke

1315
01:17:22,037 --> 01:17:24,304
Vanskeligheten pålagt meg.

1316
01:17:24,306 --> 01:17:25,471
Makt er ikke lett.

1317
01:17:25,473 --> 01:17:28,107
Jeg sitter og dømmer og styrer.

1318
01:17:28,109 --> 01:17:30,176
Du har ikke noe indre liv.

1319
01:17:30,178 --> 01:17:32,412
La meg ta meg av det.

1320
01:17:32,414 --> 01:17:35,448
Han har en veldig tøff dag.

1321
01:17:35,450 --> 01:17:38,484
Takk.

1322
01:17:45,259 --> 01:17:48,862
Onglat, prevnev, remdrempt, kraftnor...

1323
01:17:48,864 --> 01:17:50,563
Vær oppmerksom på alle kampenhetssjefer.

1324
01:17:50,565 --> 01:17:54,234
Gå inn i ytre atmosfærer
av målplaneten.

1325
01:17:54,236 --> 01:17:56,502
Hold dine globale rangeringsposisjoner.

1326
01:17:56,504 --> 01:17:58,371
Arranger mizatym kanon.

1327
01:17:58,373 --> 01:18:01,441
Vær klar for min angrepsordre.

1328
01:18:01,443 --> 01:18:06,179
Stjerneflåten har gått inn
jordens atmosfære.

1329
01:18:06,180 --> 01:18:08,381
De har gått inn i
jordens atmosfære.

1330
01:18:08,383 --> 01:18:11,217
Herlighetens øyeblikk er her.

1331
01:18:11,219 --> 01:18:14,320
Virkelig stor dag for deg.

1332
01:18:34,642 --> 01:18:36,409
Landing aktivert, armkanon,

1333
01:18:36,410 --> 01:18:37,944
Bekreft det globale målet.

1334
01:18:37,946 --> 01:18:41,414
Hold våpenfrigivelsen til jeg bestiller.

1335
01:18:48,455 --> 01:18:50,690
Advarsel, advarsel!
Fare for kampflåten!

1336
01:18:50,692 --> 01:18:54,928
Tilstedeværelse av fiendens laserpistol
i satellitter oppdaget!

1337
01:18:54,930 --> 01:18:56,462
Eh?

1338
01:18:56,464 --> 01:18:58,665
Lorbslap! Advarsel! Advarsel!

1339
01:18:58,667 --> 01:19:00,099
Fare for kampflåten.

1340
01:19:00,100 --> 01:19:01,200
Fare for kampflåten.

1341
01:19:01,202 --> 01:19:05,104
Lorbslap! Lorbslap! Lorbslap!

1342
01:19:08,375 --> 01:19:11,277
Raskt, familien min, løp, løp!

1343
01:19:22,556 --> 01:19:26,125
Din lykke og
positiv oppfatning av meg

1344
01:19:26,127 --> 01:19:28,094
er avgjørende for min eksistens.

1345
01:19:28,096 --> 01:19:29,495
Dessuten er det ikke hver dag

1346
01:19:29,497 --> 01:19:34,300
At en far kan gi
verden til barnet sitt.

1347
01:19:34,302 --> 01:19:36,502
Jeg elsker deg, pappa.

1348
01:19:38,505 --> 01:19:40,306
Huff!

1349
01:19:41,709 --> 01:19:43,743
Beldars livsfunksjoner har opphørt.

1350
01:19:43,745 --> 01:19:47,747
Jordvåpnene har stilnet ham.

1351
01:19:47,749 --> 01:19:49,649
Han døde tappert i kamp.

1352
01:19:49,650 --> 01:19:52,218
Det er ingen død mer strålende.

1353
01:19:52,220 --> 01:19:53,386
Han vil bli savnet.

1354
01:19:53,388 --> 01:19:56,356
Han vil gå med de utvalgte.

1355
01:19:56,358 --> 01:19:58,057
Super fyr.

1356
01:19:58,560 --> 01:20:00,760
Jeg gir deg dette forslaget!

1357
01:20:00,762 --> 01:20:03,463
Livet ditt i bytte
for et grønt kort.

1358
01:20:03,465 --> 01:20:07,533
Avtalt. Forutsatt deg
demonstrere en jobbferdighet

1359
01:20:07,535 --> 01:20:09,569
Som ingen amerikansk statsborger besitter.

1360
01:20:09,570 --> 01:20:11,471
Det gir ingen utfordring.

1361
01:20:11,473 --> 01:20:12,271
Ingen innvendinger.

1362
01:20:12,273 --> 01:20:15,174
God! Flytte!

1363
01:20:24,350 --> 01:20:27,320
God kveld, Mr. Conehead, Mrs. Conehead.

1364
01:20:27,322 --> 01:20:31,624
God kveld, Ronnie. Velkomst. Gå.

1365
01:20:32,059 --> 01:20:34,093
Du ser kjekk ut, men likevel ukomfortabel,

1366
01:20:34,095 --> 01:20:36,562
i din pubertet seremonielle drakt.

1367
01:20:36,564 --> 01:20:39,599
Ja. Du mener smokingen min, ikke sant?

1368
01:20:39,600 --> 01:20:40,233
Korrekt.

1369
01:20:40,235 --> 01:20:43,436
Connie fullfører
hennes forskjønnelsesritual.

1370
01:20:43,438 --> 01:20:45,204
Jeg vil tilkalle henne.

1371
01:20:45,206 --> 01:20:46,806
Ronnie,

1372
01:20:46,808 --> 01:20:49,575
Kan jeg få 55 ord med deg?

1373
01:20:49,577 --> 01:20:52,078
Den skremmende statistikken
av unge jordboere

1374
01:20:52,080 --> 01:20:55,114
Mangler seg inn
forbrenningskjøretøyer

1375
01:20:55,116 --> 01:20:56,783
på natt med ballritualet

1376
01:20:56,785 --> 01:21:00,620
får meg til å insistere på at vi bruker
maksimal sikkerhetsbevissthet.

1377
01:21:00,622 --> 01:21:03,589
Gå tilbake til forhåndsutpekt
tidskoordinater

1378
01:21:03,590 --> 01:21:05,792
Og faktisk, ta bilen min.

1379
01:21:05,794 --> 01:21:07,093
Dens forsterkede legeringsoverbygning

1380
01:21:07,095 --> 01:21:12,131
er langt overlegen den til
den utrustede drittboksen din.

1381
01:21:12,133 --> 01:21:14,600
Hei, takk, Mr. Conehead.

1382
01:21:14,602 --> 01:21:16,736
Hei Ronnie. Hei, pappa.

1383
01:21:16,738 --> 01:21:20,773


1384
01:21:19,775 --> 01:21:23,343


1385
01:21:23,345 --> 01:21:27,848


1386
01:21:27,850 --> 01:21:30,317
Dette er for deg.

1387
01:21:31,319 --> 01:21:31,717
Takk.

1388
01:21:31,719 --> 01:21:37,590


1389
01:21:36,592 --> 01:21:39,359


1390
01:21:39,360 --> 01:21:41,328


1391
01:21:41,330 --> 01:21:44,131
Presenter dere for
bildeemulgering.

1392
01:21:45,133 --> 01:21:49,202


1393
01:21:48,204 --> 01:21:48,802


1394
01:21:48,804 --> 01:21:51,872
Si "laktatekstrakt
av hovpattedyr."

1395
01:21:52,874 --> 01:21:54,841
- Ost.
- Ost.

1396
01:21:55,209 --> 01:21:57,343
Glimrende!

1397
01:21:57,345 --> 01:22:00,880


1398
01:21:59,882 --> 01:22:03,150
God natt, Mr. Og Mrs. Conehead.

1399
01:22:04,152 --> 01:22:05,151
God natt.

1400
01:22:05,153 --> 01:22:06,619
God natt.

1401
01:22:06,620 --> 01:22:08,287
Natt!

1402
01:22:08,289 --> 01:22:12,558


1403
01:22:11,560 --> 01:22:14,461


1404
01:22:14,463 --> 01:22:15,762
Ah, minner.

1405
01:22:16,764 --> 01:22:19,632
Vi vil nyte dem.

1406
01:22:19,634 --> 01:22:21,901
Ah.

1407
01:24:46,513 --> 01:24:50,683
♪ Prymaat, du er min Conehead-kamerat ♪

1408
01:24:50,685 --> 01:24:54,854
♪ Men, Beldar, vi deler denne menneskelige tilstanden ♪

1409
01:24:54,856 --> 01:24:58,891
♪ Godt utenfor vår egen dimensjon ♪

1410
01:24:58,893 --> 01:25:02,662
♪ Ikke vår utformede intensjon ♪

1411
01:25:02,664 --> 01:25:06,899
♪ Prymaat, kjeglen din skimrer i lyset ♪

1412
01:25:06,900 --> 01:25:07,800
♪ Beldar ♪

1413
01:25:07,802 --> 01:25:11,404
♪ Jeg skal fly senso-ringene i kveld ♪

1414
01:25:11,406 --> 01:25:15,007
♪ Vil ikke finpusse kjeglen min alene ♪

1415
01:25:15,009 --> 01:25:19,445
♪ Du trenger ikke finpusse kjeglen alene ♪

1416
01:25:19,447 --> 01:25:22,648
♪ Kunne aldri finpusse kjeglen min alene ♪

1417
01:25:22,650 --> 01:25:26,385
♪ Du trenger aldri å finpusse kjeglen alene ♪

1418
01:25:26,387 --> 01:25:29,789
♪ Senseringen roterer ♪

1419
01:25:29,790 --> 01:25:33,759
♪ Alle mål på ting som utvikler seg ♪

1420
01:25:33,760 --> 01:25:38,397
♪ Månene til Gleepse glinser alle ♪

1421
01:25:38,399 --> 01:25:42,835
♪ Kjærlighetens persienner løfter seg ♪

1422
01:25:42,837 --> 01:25:46,872
♪ Jeg vil aldri forstå denne planeten ♪

1423
01:25:46,874 --> 01:25:51,043
♪ Slik disse menneskene elsker å ramle det ♪

1424
01:25:51,045 --> 01:25:54,880
♪ Jeg foretrekker mye senso-ringene ♪

1425
01:25:54,882 --> 01:25:58,951
♪ Og all den tidløse gleden de gir ♪

1426
01:25:58,953 --> 01:26:03,522
♪ Min Conehead-kjærlighet er interstellar ♪

1427
01:26:03,524 --> 01:26:06,859
♪ Oppenheimer, Edward Teller ♪

1428
01:26:06,860 --> 01:26:10,930
♪ Hjemmet vårt på Remulak er fjernt ♪

1429
01:26:10,932 --> 01:26:14,934
♪ Kjeglekontrollen min har lav motstand ♪

1430
01:26:15,435 --> 01:26:19,038
♪ Vil ikke finpusse kjeglen min alene ♪

1431
01:26:19,040 --> 01:26:23,876
♪ Du trenger ikke finpusse kjeglen alene ♪

1432
01:26:23,878 --> 01:26:26,912
♪ Kunne aldri finpusse kjeglen min alene ♪

1433
01:26:26,914 --> 01:26:30,082
♪ Du trenger aldri å finpusse kjeglen alene ♪

1434
01:26:30,084 --> 01:26:33,919
♪ Senseringen roterer ♪

1435
01:26:33,920 --> 01:26:37,723
♪ Alle mål på ting som utvikler seg ♪

1436
01:26:37,725 --> 01:26:42,027
♪ Månene til Gleepse glinser alle ♪